Meiner kührt sich! - Keiner rührt sich!

除以硬币！注意！

Keiner rührt sich! - Keiner spürt nichts!

注意！主要硬笔！

Um nicht aufzufallen, drehe ich versteckt mit dem Handy.

为了避免引起注意，我用手地拍摄。

" Das war auch ganz dezidiert versteckt."

“那里很。”

Einen Unterstand voll finden wir mit blauen Köpfen und schwarzen Lippen.

我们在一个壕里发现了一具具尸体，脑袋发青，嘴唇发黑。

Richtig versteckt, mit Lounge Swiss First.

真的很，瑞航头等舱休息室。

– es gibt keine andere Deckung als den Friedhof und die Gräberhügel.

而除了公墓和坟，没有其他地方可以。

Dann gehe ich in den Unterstand und finde einen Becher mit Graupen vor.

随后我走进壕，拿起一杯麦粥。

Weitere 49.000 lebten verdeckt wohnungslos - also bei Freunden oder Bekannten.

另有 49,000 人地无家可归 - 即与朋友或熟人住在一起。

Und selbst da war er irgendwie versteckt und hatte offensichtlich nichts mit Lust zu tun.

即便如此，它还是有点， 与欲望无关。

Kritiker wie Orhan Esen sprechen von einer verdeckten Gentrifizierung.

Orhan Esen 等批评家谈到了的中产阶级化。

AIDS-Erkrankungen ergeben sich derzeit hauptsächlich durch Geschlechtsverkehr – auf alltägliche und verborgene Weise.

与艾滋病有关的疾病目前主要是由性交引起的——以一种日常的、的方式。

Für Florentino Ariza war sie der geschützteste Winkel in der Bucht des Alters.

对于 Florentino Ariza 来说，这是老年湾最的角落。

Nun machte sie sich an eine versteckte, dafür aber um so unerbittlichere Überwachung.

现在她开始进行一项但更加无情的监视。

Wir ändern deshalb unsern Plan und laufen im Winkel querfeldein.

于是我们改变线路，在处跑过田野。

Man hat die schützenden Reservestellungen erreicht, man möchte hindurchkriechen, verschwinden; – und muß sich umdrehen und wieder in das Grauen hinein.

我们竟抵达了的后备阵地。真想爬进去，躲起来——可我们不得不转身，重新冲进恐怖之中。

Die Propaganda ist teils gut verschleiert.

有些宣传是很的。

Vorher waren die eher versteckt genäht.

以前，它们是以相当的方式缝制的。

Xiao Wang: Nein, es ist sehr versteckt und die Bedienung ist auch sehr einfach.

小王：没有，很，操作也很简单。

Wenn wir statt in dem festen Unterstand in einem der leichten Dinger säßen, wie sie neuerdings gebaut werden, lebte jetzt keiner mehr.

要是我们不是蹲在壕，而是待在新建的轻型坑道里，就全没命了。