Die Berater gebrauchten oft Metaphern, damit die Könige ihre Ratschläge gern akzeptieren wollten.

这些大臣们最喜欢用隐喻方式向己君主进言。

Erst jetzt verstand der Wei-König, daß Ji Liang mit dieser Metapher ihn warnen wollte.

这时魏王明白了季梁是想通过这个隐喻来告诫己。

Bei den Verben " sprechen" und " reden" haben wir oft Metaphern, die etwas mit Wasser zu tun haben.

在使用动词" 说" 和" 讲" 时，我们经常会使用与水有关隐喻。

Diejenigen, die viel Geld damit verdienen, verkaufen redensartlich die Seele dieser Menschen.

那些从中牟取暴利人， 实际上是在隐喻性地“出卖” 这些人灵魂。

Ganz viel aus den alten Metaphern kommen aus der Landwirtschaft.

许多古老隐喻都业领域。

Kuratorin Koyo Kouoh vertraut ganz auf die Macht der starken, poetischen Bilder und Metaphern.

展人 Koyo Kuoh 相信强大、图像和隐喻力量。

Kirchenasyl wirkt hier – um im Bild zu bleiben – als Spielverderber.

教堂庇护在这里工作——为了保持隐喻——作为一种破坏。

Der Skoda war ein sauberer Diesel, ein Oxymoron, das als Metapher für irgendetwas stand.

那辆斯柯达是一台干净柴油车，一个矛盾修辞法，作为某种隐喻而存在。

Also der Begriff Reparatur, das ist ja eine Metapher.

因此，“修复”这个概念，它其实是一个隐喻。

Eine Metapher dafür, dass wir die Welt immer nur in Teilen begreifen.

这是我们只能部分理解世界隐喻。

Ein literarisches Werk lebt von seiner Sprache, seinen Metaphern und seinem Stil.

一部文学作品靠其语言、隐喻和风格而生动。

Lehrer, was ist der Unterschied zwischen Metapher und Personifizierung?

学生：老师，隐喻和拟人化有什么区别？

Sehen Sie, zuhören ist für mich eine Metapher für Offenheit, für ein Durchlässigwerden gegenüber der Welt.

您瞧，倾听对我而言是一种开放性隐喻，象征着与世界之间通透与接纳。

Es ist natürlich zugleich ein Rohstoff, der den ganzen Weg des Welthandels etwas Metaphorisches zusammenfasst.

它当然也是一种原材料，概括了整个国际贸易过程中某种隐喻。

Aber die wichtigste Lehre aus dem letzten Sonntag lautet: Wir brauchen dringend eine neue Metapher.

但上周日最重要教训是，我们迫切需要一个新隐喻。

Metapher betont Ähnlichkeit, während Personifikation das Geben betont.

隐喻强调相似性， 而拟人化强调给予。

Oh, ich verstehe jetzt. Metapher ist Vergleich, Personifizierung ist Geben.

学生：哦，我现在明白了。隐喻是比较，拟人化是给予。

Das Buch von Jakobus besteht aus kurzen, weisen und herausfordernden Reden voller Metaphern und Einzeilern, die man sich leicht merken kann.

雅各书由简短、睿智、富有挑战性话语组成，充满了易于记忆隐喻和单句。

Bevor wir zu dir kommen, Herr Rickwitz, ich finde das einen sehr interessanten, metaphorischen Raum, den Sie eröffnen mit der Reparatur.

在我们转向您之前，Rickwitz先生，我认为您通过修复这一行为开启了一个非常有趣、富有隐喻味空间。

Die Geschichte " Nan Yuan Bei Zhe" ist eben eine solche Metapher, die der Minister Ji Liang des Wei-Reiches einmal seinem König erzählte.

“南辕北辙”就是这样一个由大臣季梁向己魏国国主进言隐喻。