Man nennt das Adhäsionseffekt. Wassermoleküle kleben aber auch aneinander.

被称为附着效应。但水分子之间也会相互吸附。

Im Moment vermuten die Wissenschaftler, dass die Viren sich an einzelne Zellen anheften.

前科学家们猜测，种病毒能附着在单细胞。

Die zugefügten Mini-Plastikteilchen legen sich hier wie ein Film um seine Haare.

添加的迷你塑料颗粒就像一层薄膜附着在他头发周围。

Findet C3b ein Ziel, heftet es sich an dessen Oberfläche und lässt nicht mehr los.

一旦C3b发现标，它就会附着在标的表面不松手。

Dafür heftet sich das Virus an eine Zelle und dringt in ihr Inneres ein.

为此，病毒会附着在一细胞，然后侵入它的内部。

Wo die einzelnen Muskeln, von wo bis wo die gehen, wo die ansetzen.

肌肉位于哪里，从哪里到哪里，附着在哪里。

So sind die Quarks am Ende im Kern gefangen, während die Elektronen nur durch ihre elektrische Anziehungskraft angefügt werden.

最后，些夸克被束缚在原子核中，而电子仅通过其电吸引力而被附着。

Deshalb ziehen die an der Wand die anderen mit nach oben: der Kapillareffekt.

因此，附着在壁的水分子会把其他水分子一同向，就是毛细现象。

Sie werden einfach an die Weidezäune angebracht.

它们只是附着在牧场围栏。

Dazu gehört, dass sie auf den Austernbänken regelmäßig gewendet und von Algenbewuchs befreit werden.

包括定期在生蚝养殖床翻动它们， 并清除附着的藻类。

Man kann aber nicht Silikon benutzen, weil da keine Farbe drauf hält.

但不能使用硅胶，因为颜料无法附着其。

Wenn man unbehandelt lief, denkt man sofort an, ob da irgendwelche Stoffe dran sind.

如果未经处理就进行，人们会立刻想到面是否附着了某些物质。

Die Farbe bleibt auf der festen Creme haften.

颜色会附着在固态奶油。

Cantaloupe oder Galea-Melonen haben eine raue Oberfläche, an der Keime gut anhaften können.

哈密瓜或称加利亚甜瓜，表皮粗糙，易使细菌附着。

So kann sie viele teilchenkontakte bilden und sich an Oberflächen anschliessen.

因此，它可以形成许多部分接触，并附着在表面。

Hätten wir gerne B. Wenn die Steinzellen sich an den Zähnen festsetzen, hat man Zahnstein.

我们希望是B。如果石细胞附着在牙齿，就会形成牙石。

Die Gelatine haftet an den einzelnen Härchen und bildet eine schützende Hülle.

吉利丁附着在每一根细毛，形成一层保护壳。

Vorhandener Zahnbelag steigert nämlich den Verfärbungseffekt, da die Farbstoffe des Rotweins daran noch besser haften.

事实，现有的牙垢会增强着色效果，因为红葡萄酒中的色素能更好地附着其。

Auch das sitzt in den Tentakeln unten dran.

也附着在下面的触须。

Das sind Bakterien, die sich durch Schmier- und Schmutzinfektionen auf Lebensmitteln festsetzen können.

些是细菌，它们可以通过食物的污垢和污染附着在食物。