Er las Albert Camus ebenso wie Hannah Arendt.

他读阿尔贝·加缪，也读汉娜·阿伦特。

Alenka hat ihr Ziel in der Nähe der Leipziger Stadtmitte erreicht.

阿伦卡来到了位于莱比锡市中心附近研究所。

Das Institut ist eines von knapp achtzig in Deutschland.

阿伦卡所在进化人类学研究所德国马普所近80子所之一。

Ich hatte ein Seminar zu Hannah Arendt.

我上了了一堂关于汉娜·阿伦特研讨课。

Und Hannah Arendt hat sich mir sehr schwierig erschlossen.

汉娜·阿伦特对我来说很难懂。

Der Begriff geht auf die klinische Psychologin Elaine Aron zurück.

这源自临床心理学家伊莱恩·阿伦。

Positiven Anschauungsunterricht wollen Deutsche und Franzosen für Europa bieten, formuliert es Christophe Arend.

正如克里斯托夫·阿伦德所说，德国人和法国人希望为欧洲提供积极实物教训。

Unions Aaronson sieht nach diesem Foul Gelb-Rot.

联盟队阿伦森在这次犯规后看到黄红色。

Längst gehe es dabei nicht mehr um " Links" oder " Rechts" , sagt er, die Auseinandersetzung sei viel grundsätzlicher.

阿伦斯说。 只有这样才有可能进行实事对话。 他说，这不再“左” 或“右” 问题，争论更为根本。

Das ist die Frau von Arthur Aron, dem Psychologen von der vermeintlich en 36-Fragen-zum-Verlieben-Studie, in der es ja überhaupt nicht ums Verlieben geht.

她亚瑟·阿伦妻子，就那位提出所谓“36问达成恋爱”心理学家，但这36问其实完全与恋爱无关。

Vor knapp 25 Jahren hat die Psychologin Elaine Aron, auf die das ganze Konzept Hochsensibilität zurückgeht, einen Fragebogen entwickelt, die sogenannte: Highly Sensitive Person-Scale Kurz: Die HSP-Skala.

大约25年前，提出“高敏感性”这整心理学家伊莱恩·阿伦设计了一项心理测试，即所谓《高敏感者测试》，简写为HSP测试。

Das Mädchen, das die Valar unter den Maiar dazu ausersahen, das Schiff der Sonne zu steuern, hieß Arien, und die Insel des Mondes lenkte Tilion.

瓦拉尔人从迈尔人中挑选来掌舵太阳之船女孩叫阿伦，而月亮岛则由提利昂掌管。

Wenn man dann mehr als 14 von diesen insgesamt 27 Fragen mit Ja beantwortet, dann ist man, laut diesem Selbsttest, den man auf der Homepage von Elaine Aron findet, hochsensibel.

27问题中，如果你对超过14问题回答“”，那么根据自测，你就高敏感型。这项测试可以在伊莱恩·阿伦首页上找到。

Trägt Armut zur Ablehnung von Ausländern, zu Rassismus und zum Aufstieg der AfD bei? Eine strittige Frage unter den Forschern. Thomas Petersen vom Institut für Demoskopie Allensbach verneint sie.

贫困否有助于拒绝外国人，种族主义和AfD崛起？ 研究人员中存在一有争议问题。 阿伦斯巴赫民意研究所（Allensbach Institute for Public Opinion Research）托马斯·彼得森（Thomas Petersen）否认了这一点。

Was ich wirklich gut finde, ist, dass Elaine Aron auf ihrer Homepage darauf hinweist, dass kein psychologischer Test der Welt so genau misst, dass jemand sein ganzes Leben auf dieses Ergebnis basieren sollte.

伊莱恩·阿伦在其首页上指出，世界上没有哪一项心理测试足够准确，所以人们也不能用这测试结果来衡量自己整人生，我认为这点非常好。

Wir blicken ja zurück auf eine ganze Reihe renommierter Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, die in der nationalsozialistischen Diktatur ins Ausland und ins Exil gezwungen waren wie Sigmund Freud, Theodor Adorno, Hannah Arendt und andere.

我们回顾了西格蒙德·弗洛伊德、西奥多·阿多诺、汉娜·阿伦特等一系列被迫出国并在国家社会主义独裁统治下流亡著名科学家。

Vor allem das Geschäft mit Glühwein, Grillschinken, Reibekuchen und anderen deftigen Speisen läuft auf allen Weihnachtsmärkten sehr gut – auch in Dortmund, wo Hans Peter Arens auf dem Weihnachtsmarkt unter anderem einen Grillschinkenstand betreibt.

最重要，热红酒、烤火腿、土豆煎饼和其他丰盛菜肴生意在所有圣诞市场都做得很好——包括在多特蒙德，汉斯·彼得·阿伦斯 (Hans Peter Arens) 在圣诞市场经营烤火腿摊等。

Tilion aber war saumselig und hielt weder die Geschwindigkeit noch die vorgezeichnete Bahn ein; angezogen von ihrem Glanze, versuchte er, sich Arien zu nähern, obgleich Anars Flamme ihn versengte, und die Insel des Mondes wurde verdunkelt.

然而，蒂利昂迟到了，既没有跟上速度，也没有跟上预定路线;他被它光芒所吸引，试图接近阿伦，尽管阿纳尔火焰灼伤了他，月亮岛变得黑暗。