Beim Kaffeeklatsch bleibt es also nicht unbedingt nur beim Informationsaustausch.

因为闲聊过程中能做的不单单是信息交换。

Beim Kaffeeklatsch wird über alles und jeden beziehungsweise jede gesprochen.

几乎每个人闲聊的时候都说到这些。

Auf dem Nachhauseweg sollte den Damen des Kaffeeklatschkreises auf dem Bürgersteig tunlichst kein Radfahrer entgegenkommen.

闲聊圈子里的女士回家的时候不再人行道上碰到骑自行车的人。

Ich bin ein ernsthafter Mann, ich gebe mich nicht mit Kindereien ab.

我是很严肃的，我可是从来也没有功夫去闲聊。

Ich mochte es, immer jemanden zum Quatschen zu haben.

我经常喜欢和别人闲聊。

So. Wir haben jetzt noch ein bisschen Schach gespielt und noch kurz gechillt.

好的我下儿，闲聊一儿。

Nicht nur für Mütter stellt ein Kaffeeklatsch eine wichtige Nachrichtenbörse dar.

不仅仅是妈妈喜欢闲聊的时候分享八卦和重要信息。

Wir gehen da hin, plaudern, planen nicht genau.

我走过去，闲聊，事先并没有仔细地计划。

Ich plaudere nicht einfach so daher und ich hoffe, dass es auch so rüberkommt.

我不只是简单地闲聊，我也希望这个视频能够一直流传下去。

Dann geht's ans Fahrzeug, es wird noch ein bisschen gequatscht und um 6 ist Abfahrt.

然后我就去车子那里，闲聊一儿，6点钟出发。

Wir tranken zusammen den Tee, den eine unsichtbar dienende Hand diskret in dem Speisezimmer bereitgestellt hatte, und plauderten.

有一个没有露面的佣人很谨慎地餐室里摆好早点，我一起喝茶，闲聊。

Ich hatte mit einer Schulfreundin einen Spaziergang gemacht, wir standen plaudernd vor dem Tor.

那天，我跟一个女同学去散一儿步，我俩站大门口闲聊。

Stau-Kino Das knutschende Pärchen ist übrigens in der Zwischenzeit ohne Umweg vom Knutschen zum Streiten übergegangen.

顺便说一下，那对狂野的小夫妻已经从闲聊发展到无意义的争吵。

Du hast doch erst das ganze Wochenende mit Julian gequatscht.

你已经和朱利闲聊一整个周末。

Auch zum Austausch praktischer Tipps für Haushalt, Kinder und mehr ist ein Kaffeeklatsch geeignet.

当然闲聊的时候大家一起分享关于家务、育儿等等的小窍门也很好。

Aber wie schaffen wir es, das Gespräch von seichtem Geplänkel, hin zu tieferen Themen zu steuern?

但是我该怎么把谈话从肤浅的闲聊，引向更深的话题呢？

Für andere, vor allem für Introvertierte, ein quälender Zwischenschritt auf dem Weg zu tiefgründigeren Gesprächsthemen.

对于其他人，尤其是对于性格内向的人的来说，闲聊是进入更为深入的主题之前的令人苦恼的中间步骤。

Denn was wäre ein Kaffeeklatsch ohne Tratsch?

那么如果闲聊过程中缺少八卦怎么样？

Ganz egal ob mit Fremden oder Freunden.

不管是跟陌生人是朋友闲聊。

Dann steht das Thema für den nächsten Kaffeeklatsch schon fest.

那么下次闲聊圈子里的话题就肯定是它。