Feste Stiefel schützen bei langen Wanderungen vor Verletzungen und man bekommt keine nassen Füße.

一双结实雨靴可以在长途跋涉中保护你脚不受伤，不被打湿。

Sehen Sie, Position 5, das internationale Telefongespräch nach Berlin, am 3. dieses Momats.

您看，第5项，在这个月三号打到柏林国际长途。

Inzwischen macht sich aber nur noch ein Teil der Störche auf die weite Reise dorthin.

然而现在，只有一部分鹳才会长途跋涉去非洲。

Da suchte er sich ein hübsches Ruheplätzchen, denn er war müde von dem weiten Weg.

他先找个舒适地方休息，因为长途跋涉让他感到非常疲倦。

Also viel besser kann man kaum auf einem Langstreckenflug starten.

几乎没有比这长途行前。

Der US-Flugzeugbauer Boeing hat erneut die Auslieferung seiner Langstreckenflieger vom Typ 787 " Dreamliner" stoppen müssen.

美国机制造商波音公司再次不得不停止交付其 787“梦想客机”长途机。

Zum einen natürlich mithilfe dieser waghalsigen ersten Fernfahrt, die Carls Frau Bertha zusammen mit ihren Söhnen unternimmt.

一方面，卡尔妻子贝莎和儿子们首次大胆长途旅行当然有所帮助。

Unter dem Motto " Hitler über Deutschland" fliegt Hitler in vier großen Reisen kreuz und quer durch die Republik.

在“希勒特高于德国”口号下，希特勒在四次长途旅行中越整个共和国。

2022 kam nur jeder dritte Zug im Fernverkehr on time.

2022年，只有三分之一长途列车准点到达。

Die gute Schwester war von der weiten Reise müde geworden und freute sich nun, einmal ordentlich ausruhen zu können.

妹妹在长途跋涉中有些疲惫，要是能休息一下，她会很高兴。

Auf langen Reisen kaut er massenweise Kaugummis und macht damit ständig blasen.

在长途旅行中，他总是咀嚼着大量口香糖，不断地吹泡泡。

Verkäuferin: Ja, wir haben viele Migranten als Kunden, weil unsere Preise für Telefonate ins Ausland so günstig sind.

是，我们有很多用户都是移民，因为国际长途价格真很便宜。

Hier kamen letztes Jahr 90 Prozent der Fernzüge pünktlich.

在瑞士，去年90%长途列车都能准时到达。

Verkäuferin: Drei Monate lang zahlen Sie nichts! Und für Telefonate ins Ausland gibt es besonders günstige Preise pro Minute!

三个月免费！而且拨打国际长途每分钟价格也相当优惠哦！

Und dann waren wir beim E-Terminal, wo eben die Non-Shing-Flüge, also diese weiten Auslandsflüge, wie für mich, nach Bangkok waren.

E航站楼到，这里是非申根航班，也就是国际长途航班，比如我曼谷这趟。

So müssen die Ameisen nicht riesige Distanzen zum Hauptquartier zurücklegen, sondern können Soldaten in der Nähe von möglichen Konfliktherden stationieren.

这意味着蚂蚁不必长途跋涉去司令部，而是可以在潜在冲突中心附近驻扎士兵。

Man unterscheidet sie in sogenannte Kurz- und Langstreckenzieher.

所谓短途移民和长途移民是有区别。

Im April zum Beispiel war fast jeder dritte Fernzug nicht pünktlich.

例如，在 4 月份，几乎每三趟长途列车就有一班不准点。

Ein lange Fahrradtour ist im Sommer auch was Feines oder vielleicht eine Schatzsuche.

在夏天骑长途自行车也是一件不错事情， 或者也许是一次寻宝活动。

Dazu gehört auch, gerade bei einem Langstreckenflugzeug, das Gewicht durch Ablassen von Sprit zu reduzieren.

这还包括，特别是在长途机中，通过释放燃料来减轻重量。