Ich hatte Kopf- und Gliederschmerzen und diesen Ausschlag am ganzen Körper.

我头疼、四肢酸软，浑身上下长满水痘颗粒。

Er war schwarz-rot und am ganzen Körper voller Haare.

他黑红黑红的，浑身还长满毛发。

Die Deutsche Weinstraße, die sich zwischen Hügeln voller Weinreben entlang schlängelt, gilt als einer der bekanntesten Touristenmagnete Deutschlands.

德国葡萄路蜿蜒于长满葡萄树的山丘间，是德国最著名的旅游景点一。

Der Himmel war blau, am Ufer standen Apfelbäume mit roten Äpfeln und auf der Wiese hatte es gelbe Blumen.

天空是蓝色的，岸上长满红红苹果的果树，草地上开满黄色的花。

Und dahinter war auch ein kleiner Hof mit Hühnern und Enten und ein kleiner Garten mit Grünzeug und Obst.

后面还有一个养着鸭的小院子和一片长满蔬菜水果的小园子。

Um das Schloss herum wuchs eine Dornenhecke, die immer größer und größer wurde, bis sie schließlich das ganze Schloss einhüllte.

城堡周围长满荆棘，越来越大，直到它最终包裹整个城堡。

Zur Not gibt es ein Fahrrad, wenn die Füße voller Blasen sind.

如果你的脚上长满水泡， 那你就得骑行车。

Tatsächlich gibt es auf dem Meeresgrund Hinweise auf die Piraten. Ein von Muscheln überwachsenes Kanonenrohr.

事实上，海底有海盗的证据。 长满炮弹的炮筒。

Da wachsen ganz, ganz viele Blumen und Erde.

那里长满许许多多的花和泥土。

Auf einer Grasinsel daneben ragen große Palmen aus Metall in den Hamburger Himmel.

在旁边的一座长满青草的岛上， 巨大的金属棕榈树直插汉堡的天空。

Die Bäume, die haben sich schon schön eingefärbt und die tragen noch ordentlich Blätter.

树木已变色变得十分美丽，而且还长满许多叶子。

Ich bin heute unterwegs in einem Wald voller Hainbuchen.

今天我走在长满角树的森林里。

Sonst habe ich nicht so viel Baldrian, aber dieses Jahr war alles voll Baldrian.

平常我并没有这么多缬草，但今年到处都长满缬草。

Vor unserem Haus ist eine Wiese mit Bäumen.

我们家门前是一片长满树木的草地。

Das war alles überwachsen mit Brombeeren.

到处都长满黑莓。

Ende Februar kam nach Macondo eine Greisin von aschgrauem Aussehen, die auf einem bürstenbeladenen Maulesel ritt.

二月底，一位面色苍白的老妇人骑着一头长满灌木丛的骡子来到马孔多。

Bei den Chillerwiesen, das ist eigentlich, sind es nur Wiesen mit vielen Bäumen, wo man spazieren gehen kann.

在奇勒维森，实际上就是一片长满许多树木的草地，人们可以在那里散步。

Der Weg führt über moosbewachsene Steinbrücken vorbei an uralten Ruinen von Wassermühlen, an kleinen Bachläufen, die leise gluckern.

这条路经过长满苔藓的石桥， 旁边是古老的水磨废墟，还有潺潺作响的小溪流。

Der suchte an der Gartenhecke einen Platz aus, wo lauter gute Kräuter standen, und die Ziege fraß sie rein ab.

他沿着花园篱笆找一个长满各种好草药的地方，山羊把它们全部吃光。

Der 56-Jährige blickt über die Berghänge, die hier im zentralen Hochland üppig bewachsen sind, mit Mais und Bohnen, Bananenstauden und Avocadobäumen.

这位 56 岁的老人眺望山腰，在中部高地，这里长满玉米、豆类、香蕉树和鳄梨树。