Wenn wir jemals die Milchstraße erobern wollen, dann müssen wir irgendwo anfangen.

如果我们想征服系，就必须从某个地方开始。

Nehmen wir das supermassereiche Schwarze Loch im Zentrum unserer Milchstraße.

让我们以系中心超大质黑洞为例。

Diese Strangelets können für Mio. oder Mrd. von Jahren durch die Galaxie fliegen.

这些奇异滴可以在系中飞行数百万年或数十亿年。

Und es soll in der Galaxie sogar mehr davon geben als Sterne.

据系中奇异滴甚至比恒星还要多。

Inzwischen sendet die Menschheit fröhlich seit ungefähr 100 Jahren unsere galaktische Adresse in den Weltraum hinaus.

而与此同时，距人类愉快地将我们系地址向空广播，已经过去约100年了。

Und sind wir da die einzige Zivilisation in unserer Milchstraße?

是系中唯一文明吗？

Wir könnten davon so viel Energie klauen wie alle Sterne der Milchstraße innerhalb 1 Mrd.Jahre zusammen abstrahlen.

我们可以从它那里窃取，相当于系中所有恒星在10亿年内发出总和。

In der mitte der Milchstraße befindet sich eins, aber das ist immer noch 265 Millionen Kilometer entfernt.

系中央确实有这么一个黑洞，但是是在265万亿公里远地方。

Die Dark Forest Theorie besagt, dass unsere Galaxie Superzivilisationen in Überfluss enthält, die in der Drake-Gleichung beschrieben sind.

黑暗森林理论指出，系内存在大超级文明。这在德雷克公式中有所描述。

Aber es braucht nur eine einzige laute Zivilisation, um sie aus der gesamten Galaxie zu drängen.

但是，只要有一个喧嚣文明，就把他们赶出整个系。

Die Galaktische Kultur: Diese Zivilisation könnte die Energieabgabe einer Galaxie nutzen.

这种文明驾驭一个系输出。

Trotzdem könnten Einzelgängerplaneten außerirdisches Leben durch die ganze Galaxie tragen.

然而，孤独行星可携带着外星生命穿过整个系。

Wollen wir uns also einen Platz am galaktischen Erwachsenentisch sichern, sollten wir uns an die Arbeit machen.

因此，如果我们想在系里上桌吃饭，我们就应该开始工作。

Forscher schätzen, dass es alleine in unserer Galaxie neben der Erde Milliarden andere bewohnbare Planeten gibt.

研究人员估计，仅在我们系中，除地球外，还有数十亿颗其他宜居行星。

Dieses unterschiedliche Rotationsverhalten lässt auf verschiedene Entstehungsprozesse der beiden Komponenten im Zentralbereich der Milchstraße schließen.

这种不同自转行为暗示了系中心区域两种成分不同形成过程。

Die " Kultur" ist ein utopischer Ort, eine Art Superzivilisation in der Milchstraße und anderen Galaxien.

“文化” 是一个乌托邦地方，是系和其他星系中一种超级文明。

Dadurch verteilen auch sie sich auf einen kugelförmigen Raum um das galaktische Zentrum, den sogenannten Bulge oder zentralen Wulst.

因此，它们也分布在系中心周围球形空间上， 即所谓凸起或中央凸起。

Grote Reber hatte Anfang der 30er-Jahre erfahren, dass der Radioingenieur Karl Jansky zufällig die Radiostrahlung der Milchstraße registriert hatte.

1930 年代初，格罗特·雷伯发现无线电工程师卡尔·扬斯基无意中记录了系无线电发射。

Der anfängliche Strahlungs- und Materiebrei hat sich abgekühlt und es sind zahllose Sterne und Galaxien entstanden, darunter unsere Milchstraße.

最初辐射和物质已经冷却， 无数恒星和星系已经形成，包括我们系。

In einem galaktischen Kontext gesehen lebt die Sonne also nur ziemlich kurz.

因此，从系角度来看，阳寿命很短。