Sie alle verbindet, dass sie von der Kohle- und Stahlindustrie geprägt sind.

它们的共同点是都以煤炭和钢铁工业为特色。

Im WDR-Radio sagte Trittin, er habe Verständnis für die Stahlindustrie.

特里廷西部德国电台中说，他对钢铁工业企业表示理解。

In den zahlreichen Fabriken der Eisen- und Stahlindustrie und in den Bergwerken arbeiten unterdessen nicht nur Deutsche.

与同时，众多钢铁工业工厂和矿山工作的不仅仅是德国人。

Überdeutlich zeigt sich das am Beispiel der saarländischen Stahlindustrie.

萨尔州钢铁工业的例子清楚地表明了这一点。

Das würde nur dem Schutz der europäischen Stahlindustrie sozusagen nutzen.

可以说，这只会有保护欧洲钢铁工业。

Die USA sind ein bedeutender Exportmarkt für die deutsche Stahlindustrie.

美国是德国钢铁工业的重要出口市。

5000 Stahlarbeiter und Beschäftigte aus anderen Branchen haben in Dillingen für die Sicherung ihrer Arbeitsplätze demonstriert.

5,000 名钢铁工人和其他行业的员工迪林根示威以保住工作。

Auf dieser Grundlage konnte sich die Eisen- und Stahlindustrie sprunghaft entwickeln, wovon die lokale Wirtschaft sehr profitierte.

基础上， 钢铁工业得以跨越式发展， 当地经济从中受益匪浅。

Die Stahlindustrie etwa pustet in Deutschland laut Umweltbundesamt fast sieben Prozent des klimaschädlichen CO2 in die Luft.

根据联邦环境局的数据，德国的钢铁工业将近7%的破坏气候的二氧化碳吹入空气中。

" Sie arbeiten auf dem Bau als Maurer, Bautischler, Einschaler, Eisenbieger und er arbeitet auch noch als Kranfahrer" .

“他们建筑行业从事砌砖工、木匠、模板工人、弯铁工等工作，他还担任起重机司机”。

Verunsicherung, wohin man schaut. Die einst so mächtige deutsche Stahlindustrie, seit 50 Jahren auf dem Rückzug, scheint nun endgültig in der Bedeutungslosigkeit zu versinken.

不确定性无处不。 曾经强大的德国钢铁工业，长达 50 年的衰落中， 如今似乎终要沉沦到无足轻重的地步。

Wenn wir es falsch machen, wenn man jetzt einfach CO2-Werte hochsetzt, wird die Stahlindustrie in Salzgitter, im Ruhrgebiet, im Saarland nicht mehr möglich sein.

如果我们弄错了， 如果我们现简单地提高 CO2 值，萨尔茨吉特、鲁尔区、萨尔州的钢铁工业将不再可能。

Denn die billigen Stahlpreise setzen zwar der europäischen Stahlindustrie zu. Andere Branchen aber, etwa die Automobilindustrie oder auch der Bausektor, profitieren von der harten Konkurrenz.

毕竟，低廉的钢铁价格正影响欧洲钢铁工业。然而，其他行业，如汽车行业或建筑行业， 也受益激烈的竞争。

Über 100 Jahre lang war es ein Zentrum für Kohleförderung und Stahlindustrie, das schon am Ende des 19. und am Anfang des 20. Jahrhunderts viele Arbeitskräfte aus dem Osten Europas anzog.

100多年以来它是一个煤炭需求和钢铁工业的中心，19世纪末和20世纪初的时候吸引了东欧的大量劳动力。

Die mächtige Stahlarbeitergewerkschaft der USA wünscht der IG Metall in Kiel Erfolg bei dem Versuch, das " Wirtschaftswunder in Deutschland" zu einem " Wirtschaftswunder für die Arbeiter zu machen" .

美国强大的钢铁工人工会祝愿基尔的 IG Metall 成功将“德国的经济奇迹”变成“工人的经济奇迹” 。

Gerade hier in Bochum - Herbert Grönemeyer sang später vom Bochumer " Herzschlag aus Stahl" - gerade hier, wo die Stahlkrise Zehntausende arbeitslos machte, setzt man dem Bürger ein Triumphzeichen des Rostes vor die Nase?

尤其是波鸿这里——赫伯特·格罗内迈尔后来唱起了波鸿的“钢铁工人” ——尤其是这里， 钢铁危机使数以万计的人失业，人们是否把生锈的胜标志放鼻子前？

Wenn etwa die für Deutschland wichtige Chemieindustrie oder auch die Stahlindustrie und andere auf grünen Strom setzten, dann würde Deutschland allerdings gewaltige Mengen regenerativer Energie brauchen, etwa aus Nordafrika, Argentinien, Chile oder dem Nahen Osten.

例如， 如果对德国很重要的化学工业或钢铁工业等依赖绿色电力，那么德国将需要大量可再生能源，例如来自北非、阿根廷、智或中东的能源.