Weshalb soll nun wohl ein französischer Schlosser oder Schuhmacher uns angreifen wollen?

那么，一个法钳工或鞋匠，为什么一定要攻打我们？

Tjaden, ein magerer Schlosser, so alt wie wir, der größte Fresser der Kompanie.

加登，一个瘦削钳工，年龄我们相仿，连队里数他饭最大。

Mit Schlosserei hat das nichts zu tun.

这钳工无关。

Aber du bist auch kein Schlosser.

但是你也不是钳工。

Ich bin ja Schlosser, ich halte mich ja doch auf.

我是钳工，我确实很占地方。

Sie streifte einen abgetragenen Overall über, den ihr Mann neben anderen Monteurkleidern mitgebracht hatte, und setzte eine neue Restauration des Hauses ins Werk.

她穿上了一件破旧工作服，这是她其他钳工衣服一起带来，并开始对房子进行新修复。

Man wurde mutig, ein Schlosser zu werden, das war gut, ein Arbeiter, das hat das Land gebraucht, aber junge Menschen, die sich ausprobieren wollten in einem Geschäft, das war unerwünscht.

人们选择成为一名勇敢钳工，这是好事，成为工人，家也需要这样人， 但对于想要尝试经商年轻人来说， 这是不受欢迎。