Ich sage immer das ist wie ein Stahlwerk 1850.

我一向说，这就好比是1850年的钢铁厂。

Aber auch Menschen aus der Sowjetunion schuften als Zwangsarbeiter in Zechen und Stahlwerken.

但来自苏联的人也在矿山和钢铁厂当苦力。

Völklinger Hütte, ein richtiges Abenteuererlebnis und wirklich der Place to be für Kunst und Industriekultur.

克林根钢铁厂，一次真正的冒险体验，是感受艺术和工业文化的绝佳之地。

Die Völklinger Hütte, das alte Eisenwerk, ist nicht nur UNESCO Weltkulturerbe, sondern hier gibt es auch tolle Ausstellungen.

克林根钢铁厂是一处古老的钢铁厂，不仅是联国教科文组织评选的世界遗产，这里还有很棒的展览。

Arbeiter, wie hier in einer Stahlfabrik in Isfahan, legen die Arbeit nieder.

工人们，就像在伊斯法罕的一钢铁厂，停止工作。

Weltbekannt ist das Saarland für die Völklinger Hütte.

萨州以克林根钢铁厂而闻名于世。

Wir werden auch illegale Industrieanlagen schließen, darunter ökonomisch starke Stahl-, Zement-, Aluminium- und Papierfabriken.

我们还将关闭非法工厂，包括经济实力雄厚的钢铁厂、水泥厂、铝厂和造纸厂。

Einer der Kämpfer, die wochenlang das Azov-Stahlwerk in Mariupol verteidigt haben.

在马里乌波保卫亚速钢铁厂数周的战士之一。

Stahlwerke, Aluminium- und Kupferproduzenten haben zu kämpfen und drohen, Deutschland zu verlassen.

钢铁厂、铝和铜生产商正在苦苦挣扎，并威胁要离开德国。

Das Leben in der Stadt wird von zwei großen Stahlwerken bestimmt.

这座城市的生活取决于两大型钢铁厂。

Russland hat die vollständige Einnahme des Asow-Stahlwerks in der ukrainischen Hafenstadt Mariupol gemeldet.

俄罗斯宣布完全占领乌克兰港口城市马里乌波的亚速钢铁厂。

Schicksal von Gefangenen aus Asow-Stahlwerk unklar! !

亚速钢铁厂囚犯的命运不明！！

Gleichzeitig ist die ökonomische Grundlage – ein Stahlwerk – zu bauen gewesen.

同时，经济基础是 - 一个钢铁厂 - 必须建造。

In Duisburg hängt der Weiterbetrieb von dem Verkauf einiger Hüttenwerke ab.

在杜伊斯堡，持续运营取决于出售一些钢铁厂。

Mit dem Geld soll das Stahlwerk auf Wasserstoff umgerüstet werden.

钢铁厂将利用这笔资金将其改造成氢气。

Das Ensemble vom Burgtheater in Wien ist zu Gast in einer Stahlhütte.

维也纳城堡剧院的乐团是一钢铁厂的客人。

Wenn ihr Lust habt auf Kunst und Industriekultur, da müsst ihr unbedingt noch mal kurz raus aus Saarbrücken zur Völklinger Hütte.

如果你们对艺术和工业文化感兴趣，就一定要从这里前往克林根钢铁厂去看看。

1562 wurde das sogenannte Eisenhüttenwerk gegründet.

1562年， 所谓的钢铁厂成立。

In kürzester Zeit entstehen riesige Stahlfabriken.

巨大的钢铁厂在很短的时间内建成。

Der gelernte Dreher hatte nach der Wende keine Zukunft mehr im Stahlwerk seiner sächsischen Heimatstadt Gröditz.

重新统一后，训练有素的车床操作员在撒克逊故乡格罗迪茨的钢铁厂不再有前途。