Vor zwei Stunden werden wir hier nicht wieder aufstehen.

不坐满两个，我绝不起来。

Ich gebe dir einen Demant für jede Stunde, wo ich sie mir vom Hals schaffen kann.

只要让我清静，我愿每个赏一枚金刚钻！

Sie waren auf diese Weise eine Stunde nebeneinander gewesen, und es ward immer dunkler in Lottens Gemüt.

夫妇俩这么在一起渡过了一个，蒂的心中越来越郁闷。

Drei Stunden oder vier war ich auf dem harten Sessel eingeschlafen, und indes hat der Tod ihn genommen.

我坐在一把硬椅子上睡了三四个，在这时候，死神把他夺走了。

Die Tage, kurz bevor die Ferien endlich losgehen, der Tag vor eurem Geburtstag, die Stunden, bevor ihr einen lange vermissten Freund wiederseht.

假期终于要开始前的那段日子，生日的前一天，在思念已久的朋友再次相见前的几个。

Herzog Max (gesprochen): Das Leben ist zu kurz, dass man sich auch nur eine Stunde langweilen darf. Und Familientreffen hasse ich wie die Pest.

生命太短暂，无聊地过一个都是罪过。家庭聚会，这对我来说象瘟疫一样可恶！

Das Frühstücksgeschirr stand in überreicher Zahl auf dem Tisch, denn für den Vater war das Frühstück die wichtigste Mahlzeit des Tages, die er bei der Lektüre verschiedener Zeitungen stundenlang hinzog.

大大小小的早餐盆碟摆了一桌子，对于格里高尔的父亲，早餐是一天里最重要的一顿饭，他一边看各式各样的报纸，一边吃，要吃上好几个。

Es ist so cool, gestern Abend saßen wir draußen am Meer und dann kam ein Typ vorbei und hat uns einfach irgendwie eine halbe Stunde eine Geschichte erzählt.

昨晚真是太棒了，我坐在海边，突然有个家伙走过来，莫名其妙地给我讲了半个的故事。

Sie hatten knapp eine Stunde miteinander verbracht. Sie hatte ihn zum Bahnhof begleitet und gewartet, bis er in den Zug gestiegen war. Zehn Tage später besuchte sie ihn in Prag. Noch am selben Tag liebten sie sich.

两人在一起差不多只待了个把。她陪他去了火车站，陪他一起等车，直到他上了火车。十来天后，她来布拉格看他。他当天做了爱。