Deswegen ist ja der höchste christliche Feiertag der Karfreitag, die Kreuzigung Christi.

因此基督最神圣的周是“耶稣受难日”，是耶稣被上十字架的日子。

Oder hast du sie an deine Pinnwand gehängt?

或者们到挂板上了？

Schon nach etwa 50 Nägeln klingelte es an der Türe.

我们了差不多50个子的时候门铃响了。

Zunächst zwei weitere Informationswände mit angepinnten Fotos der ehemaligen Grenze und des Mauerfalls.

首先，有两面信息墙，上面着以前边界和长城倒塌的照片。

Der Mythos wurde an einem Freitag, Karfreitag, gekreuzigt.

这个传说是一个星期被十字架上的，即耶稣受难日。

Lebendig begraben, an der Zunge aufgehangen, verbrannt, gehäutet, kinder an Wände genagelt, die Grausamkeiten sind unsäglich.

活埋、吊死、烧死、剥皮、儿童被墙上，这样的暴行难以形容。

Es war der stattliche Mann, den ich am Mastbaum angenagelt gesehen hatte.

是那个被桅杆上的男人。

Ob er jetzt im Jahr 1517, tatsächlich an die Tür der Kirche in Wittenberg genagelt hat.

虽然1517年究竟是否像传言喜欢说的那样，论了维滕堡教堂的门上。

Jetzt war keiner mehr an Bord, bis auf den Kapitän, der noch immer an den Mast genagelt war.

现船上除了仍然被桅杆上的船长以外，再没有其人了。

Der Karfreitag ist der Freitag vor Ostern, an dem nach Aussagen der Bibel Jesus Christus gekreuzigt worden ist.

受难日复活节前的星期，根据圣经的记载耶稣基督这一天被上绞架。

Unbeweglich lagen die Toten umher, und unbeweglich war der Kapitän an den Mastbaum geheftet.

尸体还躺原地，船长还是被桅杆上，一动不动。

Durch seine Stirn ging ein großer Nagel, der ihn an den Mastbaum heftete.

一根巨大的子穿过的前额，了桅杆上。

Aber war es nicht üblich seine Stiefel im unbefestigtem Gelände zu benageln? Oder hatte das was mit den Gleichschritt zu tun.

但未铺设路面的地方，不是有靴子的习惯吗？或者这与锁子甲有关系。

An den Pflöcken der Zelte waren Kamele und schöne Pferde angebunden.

骆驼和马匹被绑帐篷的子上。

Mit fürchterlicher Wut wurde gestritten, bis meine Anhänger unterlagen und ich an den Mast genagelt wurde.

我的追随者们屈服，我也被桅杆上之前，我们一直激烈的战斗。

Die Familie ließ ihn im Rücken kitten, gab eine gute Niete am Halse, und er war so gut wie neu.

这家人的背粘好了，并的脖子上了一根很结实的子，看起来跟新的一样。

An einem Freitag soll Jesus dann an ein Kreuz genagelt worden und gestorben sein.

据说星期， 耶稣被十字架上死了。

Der Karfreitag ist ein Trauertag, weil da an seine Kreuzigung gedacht wird.

耶稣受难日是哀悼日， 因为它纪念被十字架。

Und an Karfreitag hat Pontius Pilatus mit dafür gesorgt, dass er gekreuzigt wurde.

耶稣受难日，本丢彼拉多帮助确保被十字架上。

Der wurde ans Kreuz genagelt und ist wieder auferstanden.

被十字架上， 又复活了。