Anders als beim klassischen Finanzsystem gibt es dabei keinen Mittelsmann wie eine Bank.

与传统的金系统不同，这其中不存在如银行那样的中介。

Das Finanzsystem gewährte der Realwirtschaft Vorteile in Höhe von 1,5 Billionen Yuan.

金系统向实体经济让利1.5万亿元。

Da ist ja auf dem Planet Internet jetzt eine ganz andere Dynamik im Finanzsystem als wie man das vorher hatte.

现在互联网星球上的金系统里出现了一股所有的动态。

Abgesehen davon haben digitale Währungen auch das Potenzial, in Regionen zu helfen, in denen ein Finanzsystem nicht oder nicht mehr funktioniert.

除此之外，数字货币还有可能在金系统不起作用或不再起作用的地区提供帮助。

Viele Gegner von bargeldlosen Zahlungsmitteln kritisieren allerdings den mangelnden Datenschutz, da ein bargeldloses Zahlungssystem den Geldinstituten weitsichtige Einsicht in die finanzielle Situation von Individuen gibt.

而， 许多无现金支付方式的反对者批评缺乏数据保护，因为无现金支付系统使金机构能够有远见地洞察个人的财务状况。

Zudem gilt es, die Aufsicht und Verwaltung der Zinssätze für Spareinlagen zu optimieren, die weitere Senkung der realen Zinssätze für Kredite zu fördern und das Bankwesen weiter dazu anzuleiten, der Realwirtschaft Vorteile zu überlassen.

优化存款利率监管，推动实际贷款利率进一步降低，继续引导金系统向实体经济让利。

Für manche eine Spielerei, für andere ein Stück Freiheit: Denn viele Menschen haben keinen Zugang zum klassischen Finanzsystem – zum Beispiel, weil sie nicht die nötigen Dokumente haben oder die Gebühren zu hoch sind.

这对一些人而言毫无价值，但却更另一些人带来了一点自由：因为很多人无法使用传统的金系统——比如说，因为他们没有必须的证件，或是费用太高。

" Der Höchstsatz bei uns beläuft sich auf rund 450 Euro pro Monat. Das liegt unter der Armutsgrenze. Wir sagen: Dem finanziellen Fördersystem ist die Luft ausgegangen, es muss dringend reformiert werden" .

“我们的最高利率是每月 450 欧元左右。 这低于贫困线。我们说：金支持系统已经用完了， 迫切需要改革” 。