Ich rechne ihre Tugend für Ahnen und ihre Schönheit für Gold.

我把她德行看做高贵出身，我珍视她美貌如同。

Diese Wangen sind nicht im Feuer vergoldet.

这张脸蛋儿并不曾在烈火中炼成。

Und er dachte sich Geschichten aus, denn Müßiggang hatte für ihn Gold im Mund.

他写故事，因为他觉得，无所事事才如般珍贵。

Dort gab er das Fundstück seiner Frau.

他把捡到给了自己妻。

Das erste muss so golden sein, wie die Sonne.

第一件衣服要用做，要和太阳一样耀眼。

Rasch schaute er unter seinem Kissen nach, ob dort wirklich ein Gürtel mit Gold lag.

他赶紧检查他枕头下面，是否真有放着。

Er sah sofort, dass der eine Gürtel ganz mit Gold gefüllt war.

他迅速地看了下，其中一个装满了。

Denn wenn der Goldgürtel für ihn war, musste der andere für seinen Bruder sein.

如果这个装满是给他，那么另一个一定是给他哥哥。

" Oh du Schlaukopf! Und woher das Gold? "

“哦，你聪明脑！那呢？”

Dann gibt es auch kein Geld.

那么您就收不到了。

Jedoch er hat ein goldenes Herz!

但是他有一颗般心！

Sie war sehr sauber und überall standen Pfannen und Töpfe aus Gold.

厨房很干净，到处都是用制成锅碗瓢盆。

Hans freut sich sehr. Er nimmt das Gold, verabschiedet sich von seinem Meister und geht los in Richtung Heimat.

汉斯特别高兴。他带上，告别了师傅，踏上了回家路。

So sprach die Verschleierte und reichte ihm zwei kleine Kästchen aus Elfenbein, reich mit Gold und Perlen verziert.

蒙着面纱女人如是说，递给他两个象牙盒，上面装饰着和珍珠。

Das Mädchen wusste nicht, wie man Stroh zu Gold spinnen konnte und fing an zu weinen.

可少女根本不知道怎么把麦秆纺成，于是她哭了起来。

So ging es weiter bis das ganze Stroh zu Gold versponnen war.

就这样，所有麦秆都被纺成了。

Eines Tages sah Yue Yangzi ein Stück Gold auf der Straße liegen, hob es auf und ging nach Hause.

有一天乐羊在路上看到一块，他捡起，拿回了家。

Er kehrte schnell um und brachte das Gold zurück zu dem Ort, wo er es gefunden hatte.

他立马返回，把放回发现它地方。

Er befahl ihr, auch dieses Stroh zu Gold zu spinnen.

他命令少女继续把麦秆纺成。

Bis zum Morgen hatte es das ganze Stroh zu glänzendem Gold gesponnen.

到了早晨，所有麦秆都被纺成了闪耀。