Dann ging er ins Hotel und wartete auf die Goldschmiede.

然后去了酒店，等待金匠。

Der König hieß alle Goldschmiede herbeiholen, die mussten Tag und Nacht arbeiten, bis endlich die herrlichsten Dinge fertig waren.

国王召集了王国所有的金匠，让们日继夜地打造，直到制成了最精致的珍玩。

Die raue Oberfläche wird nun in mehreren Arbeitsschritten von Goldschmieden geglättet.

粗糙的表面现由金匠分几个步骤打磨。

Da kann man KFZ-Mechanikerin werden oder Goldschmiedin, oder Pflegefachmann.

你可成为一名汽车修理工、金匠或护理专家。

Und auch Gold schmelze, löte, meine wunderschöne Walze, das Herzstück einer jeden Goldschmiedewerkstatt.

还有黄金熔化、焊接， 我美丽的滚轮，个金匠工室的核心。

Ihr seht hier zwei Goldschmiedetische mit jeweils drei Arbeitsplätzen.

您可里看到两张金匠桌，张桌子都有三个工。

Er war ein erfahrener, im ganzen Moorgebiet wegen seiner kostbaren Arbeiten geschätzter Goldschmied.

是一位经验丰富的金匠，因其宝贵的工而整个沼泽地区受到重视。

Einer der Ringe macht, ein Goldschmied.

其中一枚戒指是由金匠制的。

Dann nimmt er ein Werkzeug, mit dem nur Goldschmiede arbeiten: Einen Ringriegel.

然后拿了一个只有金匠才能使用的工具：戒指条。

Er war derart vertieft in seine Goldschmiedeversuche, daß er das Laboratorium nur zu den Mahlzeiten verließ.

全神贯注于的金匠实验，至于只离开实验室吃饭。

Goldschmiedetische sind ganz charakteristisch mit einer Mulde ausgestattet, an die der Goldschmied oder die Goldschmiedin sitzen kann.

金匠的桌子通常配有金匠可坐的凹处。

Nun füllte sich die enge Goldschmiedewerkstatt mit Emissären.

现，狭窄的金匠工室里挤满了使者。

Eifrig hatte er das Goldschmiedehandwerk bei Aureliano erlernt, der ihm auch Lesen und Schreiben beigebracht hatte.

热切地从奥雷里亚诺那里学习金匠的手艺，奥雷里亚诺还教读书和写字。

Einmal war Aureliano mit einer Goldschmiedearbeit beschäftigt, und Pilar Ternera stützte sich auf den Tisch, um seinen geduldigen Arbeitseifer zu bewundern.

有一次，奥雷里亚诺从事金匠的工，皮拉尔·特尔内拉靠桌子上欣赏耐心的热情。

Und hat eine Quittung dafür gekriegt und irgendwann ist man mit der Quittung wieder zum Goldschmied und hat sein Gold zurück gefordert um es irgendwie einzusetzen.

然后拿到了收据，某个时候，你带着收据回到金匠那里，要求的黄金某种方式使用它。

Schweißverklebt und ehrerbietigen Abstand von der Herrschaft des Hauses haltend, schloß er sich ebenso hingebungsvoll wie Aureliano in seiner Goldschmiedewerkstatt mehrere Wochen im Wohnzimmer ein.

满头大汗，恭敬地远离房子的统治，把自己关客厅里好几个星期，就像奥雷里亚诺的金匠工室里一样专心致志。

Jetzt ist das Problem, oder was heißt das Problem, solange also hinter dieser Quittung, hinter dieser Banknote ein Anspruch steht, dass sie zum Goldschmied gehen können, oder zur Bank und sagen können.

现的问题是，或者说个问题是什么意思，只要张收据后面，张钞票后面有claim，你就可去金匠或者去银行说。

Dann packte er einen Türriegel, und mit der geballten Gewalt seiner ungewöhnlichen Körperkräfte zerschlug er seine alchimistischen Apparate und sein Daguerreotypie-Kabinett zu Staub sowie die Goldschmiedewerkstatt, wie ein Besessener in einer hochtönenden, flüssigen, jedoch völlig unverständlichen Sprache zeternd.

然后抓住了一个门栓，用那不寻常的体力，把的炼金术仪器和的银版照相柜砸成了灰，还有金匠的坊，尖叫着，就像一个被附身的人，用一种冠冕堂皇、流畅但完全无法理解的语言。