Die extreme Barbarei hat die Welt erschüttert.

极端的野行径震撼了世界。

Es ist wild! Es ist grasgrün! Und es hat Willi!

它野！草绿色！还把威利抓走了！

Bier ist etwas für Sklaven und Barbaren.

啤酒是给奴隶和野人喝的。

Vielleicht wurde es durch die schlechte Handhabung verursacht.

也许是野装卸造成的。

Aber ich kann versichern, dass es keine schlechte Handhabung gab, als die Waren verladen wurden.

但是我确定，卸货时绝对没有野拆卸行为，在货物到达时。

Allgemein gelten die Wikinger als furchtlos und brutal.

一般来说，维京人被认为是无畏的、野的。

Du bist nur ein armseliger Füßling, der nichts ist ohne mich.

但你只是个野人，没有我，你什么都不是。

Moos und Kräuter wachsen von selber auf dem Dach.

苔藓和草药在屋顶上野生长。

Die Nordkoreaner setzen dafür brutale Gewalt ein und das Ergebnis… war eher mäßig.

朝鲜人使用野的武力，结果......还是一无所获。

Er wächst ja nicht gleich wieder sofort zu, wenn du ihn ein, zwei Mal nicht benutzt.

新路不会因为你偶尔一两次没走就野生长。

Zur größten Betrübnis ihrer Mutter gebärdeten sie sich aber immer unartiger, ja sie wurden sogar wild und böse.

然而更让妈妈伤心的是，他们越来越淘气、甚至变得野粗鲁。

Rasch verbarg sie sich hinter einem Fass und sah bald den Baron und mehrere wilde Gesellen hereintreten.

紧躲到一个桶后面，很快就看到男爵和几个野人进来了。

Die Gesellen ließen ab von der Leiche und begaben sich in das benachbarte Gemach.

野人放下尸体，去了隔壁房间。

Denn die Dadaisten wehrten sich heftig gegen die Barbarei, in die Deutschland durch den Krieg gestürzt war und gehalten wurde.

因为达达主义者强烈反对德国因战争而陷入并保持的野状态。

Sie begründen das unter anderem damit, dass auf dem Kaiserthron keineswegs ein Chinese säße, sondern ein Barbar aus dem Norden.

他们给出的理由之一是，帝国的宝座上坐着的不是中国人，而是来自北方的野人。

Das ist nämlich ein wissenschaftlicher Fimmel vom Alten. Er ist ganz wild auf jeden, den er dafür zu fassen bekommt.

这个老头儿是个科学狂人，对他能抓去手术的人一律十分野。

Sie haben viel Gewalt und Brutalität miterlebt.

你已经看到了很多暴力和野行为。

Deren Eltern, Geschwister oder Kinder bei diesem barbarischen Überfall ums Leben gekommen sind.

他们的父母、兄弟姐妹或孩子在这次野袭击中丧生。

Mediziner protestieren gegen das brutale Vorgehen des Sicherheitsapparats.

医生们抗议安全机构的野行为。

Die Regierung in Pjöngjang sei ein " brutales Regime" .

平壤政府是一个“野政权”。