Doch wahrscheinlich weiß nicht jeder, dass dieser Sticker Teil einer riesigen Rebranding Kampagne war.

但可能不是每个人都知道张贴纸是一场大规模品牌重塑运动的一部分。

Du hast davon gesprochen, die Welt umzugestalten.

你说过，我们要一起重塑个世界。

Für endlose Energie könnten wir einen Dyson-Schwarm bauen und Planeten für uns umformen.

获得无穷无尽的能源，我们可以建造戴森球蜂群，自己重塑行星。

Manche verändern sich, wie z.B. das Drama, andere werden so zu sagen neu erfunden.

有些种类在改变，比如戏剧，有些可以说是被重塑。

Gleichzeitig versucht das Ruhrgebiet, sich neu zu erfinden.

与此同时，鲁尔区也在努力重塑自己。

Und dann habe ich versucht, den als Roboter nachzubauen.

然后，我尝试把重塑成机器人。

Wir müssen unsere Zukunft neu gestalten!

我们必须重塑我们的未来！

Der kanadische Erfinder Williams hat buchstäblich das Rad neu erfunden.

加拿大发明家威廉姆斯可谓是“重塑车轮”——他发明一种侧向停放的自行车。

Molengeek soll das Bild zurecht rücken, sagt Ouassari.

瓦萨里表示，Molengeek旨在重塑形象。

Eine große Aufgabe, für die die beiden Gründer sich quasi neu erfunden haben.

是两位创始人几乎重塑自我的一项重大任务。

Die muss sich ja in irgendeiner Weise vielleicht sogar ein Stück weit neu erfinden.

甚至可能不得不以某种方式重塑自己。

Weil bei Jugendlichen und jungen Erwachsenen ja das Gehirn gewissermaßen umgebaut wird.

因青少年的大脑正处于某种意义上的重塑阶段。

Also ich glaube, die Frau hat sich hundertmal neu erfunden.

我认位女士已经重塑自己上百次。

In 15 Jahren erfindet sich die Deutsche Bahn neu und spart Geld.

15 年后，德铁路将重塑自我并节省资金。

Doch Bennett erfand sich wieder neu für jüngere Generationen.

但贝内特年轻一代重塑自己。

Die Hoffnung, Einsparungen im Konzern und ein neues Image nach dem Vorbild von Amazon und Google.

希望在公司内部实现成本节约，并借鉴亚马逊和谷歌的模式重塑形象。

Ich will das Oktoberfest neu erfinden.

我想重塑慕尼黑啤酒节。

April 2025 im Rahmen der Reihe Reclaiming Tomorrow – Ringvorlesung zur Klimakrise an der Uni Hamburg gehalten.

2025年4月，作汉堡大学“重塑明天——气候危机系列讲座”的一部分举行。

New Orleans sei ein Beispiel dafür, wie eine besonders gefährdete Stadt ihre Infrastruktur neu erfunden habe, sagt Kane.

凯恩说，新奥尔良是高风险城市如何重塑其基础设施的一个例子。

Sie hat nicht nur die Lebensweise der Menschen verändert, sondern auch Geschäftsabläufe, Bildungsmodelle und politische Partizipation neu gestaltet.

不仅改变人们的生活方式，还重塑商业流程、教育模式和政治参与。