Einige waren nur angeheitert, anderen schwindelte es und einigen wurden sogar die Knie weich.

有几个喝醉，有几个还有几个醉倒在地。

Und die nicht betrunken stehen da wie bestellt und nicht abgeholt.

那些没有像预定好却未被接走一样醉倒的人。

Die Sommerhitze ließ Dinekkay in den Blüten einiger Pflanzen fermentieren und machte die Bienen betrunken.

夏日的高温让丁内伊在某些植物的花中发酵，使蜜蜂醉倒。

In China ist wichtig, dass man zusammen Wein trinkt, zusammen betrunken wird und damit Vertrauen schafft.

在中国，重要的是大家一起喝酒，一起醉倒，以此建立信任。

Der Sohn ist nach einem Ritterturnier in der Hitze vom Pferd gestiegen, hat ein Maß Bier gelernt und ist sofort tot umgefallen.

儿子在一场骑士比武的热烈气氛中从马上跃下，刚学会喝一大杯啤酒，就立刻醉倒在地。

Ganz schnell gerät man nach zwei oder drei Bieren in eine bierselige Stimmung, man ist nur leicht und noch nicht ganz betrunken.

喝两三杯啤酒后，人们很快就会进入一种微醺的状态，只是略感轻松，还未完全醉倒。