Welch ein Dreiklang: Mittagshitze, Kasernenhof und Trommelüben!

的正午，寂静的营房，练习的鼓手！

Den Menschen im Süden Europas steht ein Wochenende mit extremer Hitze bevor.

南欧人民正面临着的周末。

Die Temperaturrekorde locken Touristen in die Wüste, doch die glühende Hitze kann gefährlich werden.

气温记录吸引着游客前往沙漠，但的天气可能很危险。

Einer von diesen ganz heißen Tagen.

在这些的夏日之一。

Um krasse Hitze: Die Tennis-Profis in New York sind einfach nur genervt von der Hitze dort.

关于：纽约的网球专业人士只是对那里的到恼火。

Gerade wenn es so heiß ist, sollten die Arbeitszeiten nicht von Stechuhren oder Kernarbeitszeiten gemacht werden, sondern von den Temperaturen.

正是在如此的时候， 工时不应由打卡钟或核心工时，而应根据气温来调整。

Um die Fünfjährige zu bestrafen, soll er sie im irakischen Falludscha bei glühender Hitze an ein Fenstergitter gekettet haben, wo das Kind laut Anklage qualvoll verdurstete.

为了惩罚这个五岁的孩子，据说他在的伊拉克费卢杰将她锁在窗棂上，根据起诉书，孩子在那里渴死了。

Ich habe diese Woche schon so ein grausliches Hitzeerlebnis gehabt, wo ich Motorrad fahren gegangen bin, um ein bisschen kühlen Fahrtwind in die Schnauze zu bekommen.

这周我经历了一次可怕的体验，骑摩托车出去想吹点凉风到脸上。

Wenn man an so einem knackig heißen Tag, wenn es ganz trocken ist, im Schatten sitzt und es sind 40 Grad und es weht ein Wind, dann kann man das gut aushalten.

在这样一个难耐的日子里，空气干燥，即使坐在阴凉处， 温度高达40度， 且有微风拂面，人们仍能较好地忍受。

Sie verbarg vor ihnen die Trostlosigkeit eines Hauses, das trotz des Lichts auf den Begonien, trotz der Gluthitze von zwei Uhr nachmittags, trotz des häufigen, in der Straße aufgellenden Festtrubels mehr und mehr dem elterlichen Kolonialpalast glich.

她向他们隐瞒了一座房子的荒凉，尽管海棠花上有灯光，尽管下午两点钟的，尽管街上经常熙熙攘攘，但它越来越像父母的殖民地宫殿。

Doktor Urbino Daza ordnete an, ihn sofort zu schließen, da die Luft im Haus von den vielen in der unerträglichen Hitze duftenden Blumen aufgebraucht war, und er glaubte, die ersten bläulichen Flecken am Hals seines Vaters entdeckt zu haben.

乌尔比诺·达扎医生下令立即关上它，因为屋子里的空气被许多在中芬芳的花朵耗尽了，他以为他发现了他父亲脖子上的第一个蓝色斑点。