Auf diese Weise befreite er die Menschen von der großen Hitzeplage.

就这样把人们从暑折磨中解救出来。

Unter der unerträglichen Hitze mussten aber auch die Mitglieder des Kuafu-Stammes leiden.

在难忍受暑之下，夸父族人生活异常困难。

Menschen litten unter Hitze und Dürre.

人们忍受着暑与干旱之苦。

Die dicken Mauern schützen vor der Hitze.

厚实墙壁抵御着暑。

Manchmal reicht dafür Stille und ein kühler Kirchenraum bei der Sommerhitze.

有时，在暑中，寂静和一座凉爽教堂就足带来慰藉。

Die haben schon in den letzten Hitzejahren, also 2022 beispielsweise, die Grenzwerte einfach verringert.

在过去暑年份，比如2022年， 们就已经降低了极限值。

Ab morgen kann sie auch die Hitze wieder ignorieren.

从明起，她又可对暑置之不理了。

Wie ein kühler Kirchenraum an heißen Tagen, so ist Gott für mich, offen und einladend.

如同暑之日里一座凉爽教堂，上帝对我而言，敞开且充满邀请之意。

Zuversicht macht die Wettervorhersage: Nach Hitze und Wind heute soll es kühler werden.

气预报给了我们信心：今暑和风过后，气会凉爽一些。

Ihr kennt wahrscheinlich auch wen, wo ihr sagt, dass der oder die das bei dieser Hitze überhaupt zusammenbringen.

你可能也认识这样人， 你会说，们在这暑中还能坚持工作。

Also Hut ab, Respekt vor sicheren Leuten, die quasi da jetzt die Straßen teeren und trotzdem danke, dass ihr das rein habt.

向那些在暑中坚守岗位、铺设道路人们致敬，感谢你们辛勤付出。

Neben dem Krieg gab es im Sudan in letzter Zeit auch noch extreme Hitze Teilweise haben die Menschen tagelang nichts zu Essen.

除了战争之外，最近苏丹还出现了暑，有些人已经好几没有吃东西了。

Doch aus dem Westen hagelt es Kritik: Die Arbeiter auf den Baustellen erhielten lediglich einen Hungerlohn, müssten auch bei großer Hitze schuften, würden ausgenutzt.

但来自西方批评声此起彼伏：建筑工地工人只领着挨饿工资，还要在暑中工作，受到剥削。