Der eine ist spielsüchtig, der andere ist Alkoholiker.

一个是享乐主义，另一个是酗酒。

Schon Tacitus klagt über das Laster des Saufens als ein schauerliches Gebräu.

甚至塔西佗斯也控诉过酗酒这一恶习，将其形容为一种可怕的饮料。

Eine Gesellschaft der Besoffenen wurde zu einer Gesellschaft der wachen, klar denkenden, produktiven Kaffeetrinker transformiert.

通过喝咖啡，一个酗酒的社会变成了一个头脑清醒、思维清晰、工作效率高的社会。

Stell dir vor, er behauptet, ich fresse und saufe den ganzen Tag.

想象一下，他号称我整天大吃大喝，酗酒无度。

Früher hatte Jägermeister einen ziemlich schlechten Ruf, denn es war das Getränk für Alkoholiker.

野格过去的声誉很，为它是酗酒者的饮料。

Das kann Alkoholmissbrauch sein oder Depressionen oder andere Erkrankungen, die man nicht sofort sieht.

例如酗酒、抑其他不易被察觉的疾病。

Helmut Hollmann glaubt, dass Mädchen genauso trinkfest sein möchten wie Jungen.

赫尔穆特·霍尔曼 (Helmut Hollmann) 认为， 女孩希望和男孩一样酗酒。

Als Risikofaktoren gelten Umweltzerstörung, Fettleibigkeit, Alkoholmissbrauch und Tabakkonsum.

环境退化、肥胖、酗酒和吸烟被认为是风险素。

Herr Fischer, sind Sie Alkoholiker, weil Sie so klitzeklitzeklein sind?

菲舍尔先生，你是不是为个子太小所以酗酒？

Nach einer Lebenskrise, Depression und Alkohol zieht er sich aus der Öffentlichkeit zurück.

在经历了生活危机、抑和酗酒之后，他退出了公众视野。

Er wurde so traurig, dass er anfing sehr viel zu trinken.

他变得很悲观，开始酗酒。

Manche Leute werden dadurch richtig Alkoholiker oder Alkoholikerin.

有些人此真的变成了酗酒者酗酒女。

Mit Depressionen, Psychosen, Persönlichkeitsstörungen oder Alkohol- bzw.

患有抑、精神病、人格障碍酗酒。

Er hat die Erfahrung gemacht, dass es dort zu viele Alkoholiker gibt, die nur Probleme bereiten.

他的经验是那里酗酒者太多，他们只会制造麻烦。

Das hat Joe McCarthy nicht mehr erlebt – er starb mit 48 an den Folgen seiner Alkoholsucht.

乔·麦卡锡再也没有看到过——他酗酒去世，享年 48 岁。

Doch auch das ist Karneval in Köln: Alkoholexzesse unter jungen Feiernden an den beliebten Party-Hotspots.

但这也是科隆的狂欢节：年轻的狂欢者在受欢迎的派对热点中酗酒。

Deshalb erkennen viele Menschen nicht, dass sie oder ihre Freunde alkohol-krank sind.

这就是为什么许多人没有意识到他们他们的朋友是酗酒者。

Die häusliche Gewalt hat für die Frauen außer den körperlichen Schmerzen oft auch andere Folgen, wie Depressionen oder Alkoholprobleme.

除了身体上的痛苦， 家庭暴力往往对妇女还有其他后果， 如抑酗酒问题。

Doch im Fokus stehen seit einiger Zeit die 64er, deren Taten also im Zusammenhang mit Drogen- oder Alkoholmissbrauch stehen.

但一段时间以来，焦点一直集中在 1964 人身上，他们的行为与吸毒酗酒有关。

Sicher ist: Es gibt noch mehr Menschen, die alkohol-krank sind.

有一件事是肯定的：酗酒的人甚至更多。