In manchen Kulturen wird es verachtet, sogar verdammt, in anderen verzehrt und verehrt.

在某些文化里，猪被鄙视、被诅咒；而在另一些文化里，它被向往、被崇拜。

Vor ein paar Jahren noch hätten wir uns furchtbar verachtet.

要是几年前，我鄙视自己。

Brandstiftung und Angriffe auf wehrlose Menschen verdienen unsere Verachtung und verdienen Bestrafung.

手无寸铁的人纵火攻击的行为理应受到我的鄙视和惩罚。

Ich verachte das Urteil der Menge.

我鄙视世人的偏见。

Der jammernde Peter muss aber keine jämmerliche Figur sein, jemand, den wir verachten, weil er ein bemitleidenswerter Feigling ist.

哭泣的彼得不一定是一个凄惨的人物，但我鄙视他，因为他是个懦。

MRS. DANVERS: Liebe war Spaß für sie. Über so etwas war sie erhaben. Sie verachtete die Männer.

爱情她来说只是儿戏。她要崇高得多，她鄙视所有的男人。

Deswegen wurden Linkshänder sogar verachtet und schlecht behandelt.

正因为如此，左撇子甚至受到鄙视和虐待。

Strindberg verachtet die Frauen und ist ihnen gleichzeitig verfallen.

斯特林堡鄙视女性， 同时又沉迷于女性。

Und dann gibt es das Gegenteil von Liebe, nämlich Verachtung.

然后存在爱的，那就是鄙视。

Sie hat gesagt, dass sie Peter verachten kann, weil er sie verraten hat.

她说她可以鄙视彼得，因为他背叛了她。

Sie verachten außerdem Leute, die anders denken als sie und zum Beispiel eine andere politische Meinung haben.

他还鄙视那些与他想法不同的人，比如持有不同政治观点的人。

Er verachtet Menschen, die Umweltverschmutzer sind.

他鄙视污染者。

Er wurde von seinen Freunden verachtet.

他被朋友鄙视。

Er hat auch das, was Ihnen lieb und teuer war – die Bildung, die Bücher, die Welt des Geistes – verächtlich gemacht.

他也鄙视你所珍视的东西——教育、书籍、知识界。

Die listige Stiefmutter konnte ihm dabei nichts anhaben, denn der junge König verachtete sie und suchte sich immer in heilsamer Entfernung von ihr zu halten.

狡猾的继母无法伤害他，因为年轻的国王鄙视她，并一直试图与她保持安全距离。

Meine Verachtung und meine Sehnsucht wachsen mit einander; je höher ich steige, um so mehr verachte ich Den, der steigt. Was will er doch in der Höhe?

我的蔑视和渴望相互增长; 越高越好，我越鄙视越能向上。他在高处想要得到什么？

Nein, ich weiß, Du verachtest mich nicht, ich weiß, Du verstehst alles und wirst auch verstehen, dass ich es nur für Dich getan, für Dein anderes Ich, für Dein Kind.

不，我知道，你不鄙视我。我知道，你一切全都明白，你也明白，我这样做只是为了你，为了你的另一个自我，为了你的孩子。

Ich beiße die Zähne auf einander und spotte über mein Elend, und spottete derer doppelt und dreifach, die sagen könnten, ich sollte mich resignieren, und weil es nun einmal nicht anders sein könnte.

我咬紧牙关，两倍三倍地更加鄙视某些个可能说我应该自行退出的人；他讲，别无他法了嘛。