Sie kann aber auch den Blick auf das, was sonst noch geschieht, ziemlich trüben.

却也可能相当模糊地遮蔽了其他正在发生的事情的视野。

Im Nordwesten lässt sie sich allerdings zwischendurch vom Regen vertreiben.

然而， 在西北部， 阳光偶尔会被雨水遮蔽。

Zumindest für eine Nacht hat er dann eine Bleibe, ein Dach über dem Kopf.

至少在那一晚，他有了栖身之所，头顶有了遮蔽。

Am Tag im Osten und Südosten viel Sonnenschein, der aber von Saharastaub getrübt werden kann.

白天，东部和东南部阳光充足，但可能被撒哈拉尘埃遮蔽。

Exaktes Abkleben vor dem Streichen ist für ein sauberes Ergebnis unabdingbar.

在涂漆之前精确地遮蔽是获得干净效果不可或缺的。

Doch auch beim Entfernen des Malerkreppes kann es zu unsauberen Kanten kommen.

然而， 在去除遮蔽带时，也可能出现边缘不整齐的情况。

A. Beim Streichen mit Dispersionsfarbe das Abkleben kleiner Stellen.

A. 使漆时，对小面积域进行遮蔽处。

Also er überstrahlt euer Leben nicht, er überschattet es auch nicht?

，他并没有主宰你们的生活，也没有遮蔽它？

Also da sind dann so Photovoltaikpaneele und die beschatten Teile der Reben.

于是，那里安装了光伏板，遮蔽了部分葡萄藤。

Jetzt gibt sie ihn frei, allerdings nur in geschwärzter Form.

现在她将它公开，不过仅限于经过遮蔽处的形式。

Die Straßenleuchten müssen abgeschirmt sein, so verdeckt sein, dass kein Licht nach oben abstrahlt.

遵守规定。 路灯必须被遮蔽， 以防止光线向上散射。

Und als Orome vorausgezogen war, blickten die Teleri auf die umschatteten Höhen und fürchteten sich.

当奥罗姆走在前面时，泰勒里人看着那些被阴影遮蔽的高地，感到害怕。

Der Grund die sogenannte Lichtverschmutzung, also die Tatsache, dass das künstliche Licht die Sterne schlichtweg überstrahlt.

原在于所谓的光污染，即人工光源过于强烈，以至于遮蔽了星辰的光芒。

Der Grund: die sogenannte Lichtverschmutzung, also die Tatsache, dass das künstliche Licht die Sterne schlichtweg überstrahlt.

原在于所谓的光污染， 即人工光源过于明亮， 完全遮蔽了星光。

Maskiert sind Kaltfronten also dann, wenn nur in den oberen Luftschichten eine Abkühlung eintritt, die bodennahen Schichten dagegen warm sind.

当只有高层大气降温，而接近地面的气层仍然温暖时，冷锋就被视为被遮蔽的。

Ja, irgendwann am Bahnhof, weil das der Ort ist, wo es ein bisschen geschützter ist, wo es überdacht ist, wo es Sitzgelegenheiten gibt.

是的， 后来在火车站，为那里相对更安全一些，有顶棚遮蔽， 还有座位。

Wird das Kreppband jedoch abgezogen, solange die Farbe noch etwas feucht ist, ist die Farbe nicht so starr und reißt daher nicht aus.

然而，如果在颜色还略微湿润时就将遮蔽带撕下，颜色就不会那么僵硬，不会被撕裂。

Die über 80 Jahre alte und 30 Meter hohe Statue Christoche de Troch ist durch ihre exponierte Lage und die weit ausgestreckten Arme ungeschützt jeder Witterung ausgesetzt.

这座拥有80多年历史、高达30米的克里斯托弗·德·特罗克雕像，其突出的位置和向外伸展的双臂， 毫无遮蔽地暴露在各种天气条件之下。

So erlegte sie sich eine stumme Lehrzeit der Entfernungen, der Dinge und der menschlichen Stimmen auf, um mit der Erinnerung zu sehen, was der Schatten des grauen Stars ihr vernebelte.

，她强迫自己默默地接受距离、事物和人声的学徒训练，以便记忆看到白内障的阴影从她身上遮蔽了什么。

Mehr zum Thema NASA-Mitteilung zu den Venus-Beobachtungen der Parker Solar Probe Die Sonnensonde Parker Solar Probe Die Venus ist komplett in eine dicke Wolkenschicht gehüllt, die keinen Blick auf Berge, Krater und Täler zulässt.

阅读更多关于美国宇航局关于帕克太阳探测器对金星观测的公告 帕克太阳探测器的太阳探测器金星完全笼罩在厚厚的云层中，遮蔽了山脉、陨石坑和山谷。