Es führen auch gegen den Strom Wege nach Rom.

逆的路也通往罗马。

Schwimmst du nicht direkt gegen die Strömung, ist es wahrscheinlich nur ein kurzer Weg, dieser zu entkommen.

如果你不直接逆而游，可能很就能摆脱逆。

Selbst ein Olympia-Schwimmer hätte Mühe, gegen eine Ripströmung anzuschwimmen.

即使是奥运游泳健将也很难逆游泳。

Fließt das Wasser dann zurück ins Meer, kann sich ein Brandungsrückstrom bilden.

如果水回大海，就会形成逆。

Bist du kein guter Schwimmer und kämpfst gegen die Strömung, wirst du schnell erschöpft sein und kannst ertrinken.

如果你不擅长游泳却逆而行的话，很就会筋疲力尽，面临溺水的危险。

Aber gegen den Fluss geht es zur Tankstelle.

但逆而上就能到加油。

Ich sollte also nach der Tankstelle gegen den Fluss gehen.

我应该在加油逆而上。

Zudem können wir selbst mit unserer genialen Technologie Abwässer kaum flussaufwärts pumpen, wo tote Fische zuerst entdeckt wurden.

另外，即使我们的技术再高明，也很难把污水抽到死鱼最先发现的地方逆而上。

Lauf ich punkig herum, bunt und knallig, zurückhaltend, freizügig, schwimme ich mit dem Strom oder bewusst dagegen?

我是在朋克风格中奔波，色彩鲜艳，内敛，外露，是波逐，还是有意识地逆而上？

Der irre Sturm fast zerfetzten Daseins floß im Rückstrom von dir durch unsre Hände, so daß wir die geretteten in dich gruben und im stummen Angstglück der überstandenen Minute mit unseren Lippen in dich hineinbissen!

疯狂的风暴几乎摧毁我们的生命，而经由双手，我们又从你那里逆而回，于是我们——这些被拯救的人，埋入你的怀中，度过脱险的瞬间。沉默而侥幸地，我们用嘴唇啃噬你！