Das Prinzip von Fleiß und Sparsamkeit gilt für alle Unternehmen.

勤俭节约原则适用于一切事业。

Der Bahnhof liegt noch in der ersten Zone.

火车票还适用于旅途第一区间。

Die Bestimmungen dieses Protokolls gelten ohne Einschränkung oder Ausnahme für alle Teile eines Bundesstaates.

议定书各项规定适用于联邦国家全部领土，无任何限制或例外。

In einer jeweiligen Sache kann das Gericht entscheiden, die Bestimmungen betreffend Fristen auszusetzen.

在任何特定案件，法可决定停止适用有关时限规定。

Die Bestimmungen dieses Übereinkommens gelten ohne Einschränkung oder Ausnahme für alle Teile eines Bundesstaats.

公约各项规定适用于联邦国家全部领土，无任何限制或例外。

Die Finanzordnung und die Finanzvorschriften der Vereinten Nationen finden auf die Verwaltung des Fonds Anwendung.

《联合国财务条例和细则》适用于基金。

Die Anlage dieses Übereinkommens ist wie in Artikel 42 vorgesehen anzuwenden.

公约附件规定按第42条规定适用。

Der Ausschuss beschließt gegebenenfalls Leitlinien für den Inhalt der Berichte.

三. 委员会应当决定适用于报告内容导则。

Dieser Artikel lässt die Anwendung der Vorschriften des internationalen Privatrechts unberührt.

条任何规定概不影响国际私法规则适用。

Dieser Artikel findet auch auf Opfer Anwendung, sofern sie Zeugen sind.

四、条各项规定还应当适用于作为证人被害人。

Die Vertragsstaaten bemühen sich, Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens durch Verhandlungen beizulegen.

一、缔约国应当努力通过谈判解决与公约解释或者适用有关争端。

Die Vertragsstaaten bemühen sich, Streitigkeiten über die Auslegung oder die Anwendung dieses Übereinkommens durch Verhandlungen beizulegen.

缔约国应致力通过谈判解决关于公约解释或适用方面争端。

Gibt ein Vertragsstaat keine Erklärung nach Absatz 1 ab, so erstreckt sich das Übereinkommen auf sein gesamtes Hoheitsgebiet.

四、一缔约国未根据条第一款提出声明，公约适用于该国全部领土单位。

Diese Wahrheit gilt überall.

这个真是到处适用。

Jeder Vertragsstaat kann die Gegenstände, die er in einer Erklärung nach Artikel 21 bezeichnet, vom Anwendungsbereich dieses Übereinkommens ausschließen.

二、任何缔约国均可将其在根据第二十一条所作声明指明事项排除在公约适用范围之外。

Diese Erklärungen sind dem Verwahrer unter ausdrücklicher Bezeichnung der Gebietseinheiten zu notifizieren, auf die das Übereinkommen erstreckt wird.

二、此种声明应通知保存人，且明确指出适用公约领土单位。

Die Anwendung dieses Artikels nach diesem Protokoll berührt nicht die Rechtsstellung einer an einem bewaffneten Konflikt beteiligten Partei.

条适用不影响武装冲突任何当事方法律地位。

Unterdessen stehen die zivilen Übergangsverwaltungen vor einem Problem, das umgehend angegangen werden muss, nämlich die Frage des "anwendbaren Rechts".

同时，过渡时期民政内一项迫切问题也需要解决，那就是“适用法律”问题。

Indigene Menschen und Völker haben das Recht auf den Genuss aller durch das anwendbare internationale und einzelstaatliche Arbeitsrecht begründeten Rechte.

土著个人和土著民族有权充分享受适用国际和国内劳工法规定所有权利。

Die Finanzordnung und Finanzvorschriften der Vereinten Nationen sowie die Finanzverfahren der Vereinten Nationen gelten auch für die Finanzgeschäfte der Fortbildungsakademie.

联合国财务条例和细则以及联合国财政程序应适用于职员学院财务。