Die Obrigkeit misstraut der populären politischen Kraft und geht gegen ihre Anhänger vor.

当局不信任民众的政治力量并反对其追随者。

Das Gegenteil formulierte Thomas Henry Huxley, ein Weggefährte Darwins.

达尔文的追随者托马斯·亨利·赫胥黎提出相反的观点。

Die Demonstranten sind meist Drusen, Anhänger einer arabisch-sprachigen Religionsgemeinschaft.

示威者大多是德鲁兹人，他们是阿拉伯语宗教团体的追随者。

Dank der neu entwickelten Buch Drucktechnik verbreiteten sich Luthers Schriften schnell, und er gewann Anhänger.

多亏发明的书籍印刷技术，路德的著作迅速传播开来，并且有追随者。

Auch Steve ist Anhänger der Quanified-Self-Bewegung.

史蒂夫也是“量化—自我—运动”的追随者。

Zwischen diesen Dreiergruppen finden wir zwei parallele Geschichten, in denen Jesus Menschen zur Nachfolge auffordert.

在这三个群体之中，我们可以看到两个平行的故事，故事里，求人们成为追随者。

Mit fürchterlicher Wut wurde gestritten, bis meine Anhänger unterlagen und ich an den Mast genagelt wurde.

在我的追随者们屈服，我也被钉在桅杆上之前，我们一直在激烈的战斗。

Hier findet Club-Mate endlich seine ersten Anhänger: Die berühmt berüchtigen Hacker.

在这里，Club-Mate终于找到它的第一批追随者：臭名昭著的黑客们。

Anders sieht das bei Popstars aus: Hier strömen die Massen von nah und fern, also von überall heran.

当红流量的明星则不同：在这里，无论远近，追随者会从各地涌来。

Seine Anhänger konnten das nicht glauben, heißt es in der Bibel.

根据圣经，他的追随者无法相信。

Jesus' Anhänger waren sehr traurig über seinen Tod.

的追随者对他的死感到非常难过。

Trotzdem hat er viele Anhänger, die ihn super finden.

然而， 他有许多追随者认为他很棒。

Er und seine Anhänger, die Nationalsozialisten, kurz Nazis, waren sehr brutal.

他和他的追随者——国家社会主义者，简称纳粹——非常残暴。

Der 43-Jährige gilt jahrelang als enger Gefolgsmann von Orban und der Fidesz-Partei, bekleidet Führungsposten.

多年来，43 岁的他一直被认为是欧尔班和青民盟的密切追随者，并担任过领导职务。

Zuvor hatte es erneut landesweit Razzien gegen mutmaßliche Gefolgsleute Gülens innerhalb der Polizei gegeben.

此前，警方在全国范围内对疑似葛兰追随者进行一轮突袭。

Anhängerinnen und Anhänger des Hinduismus nennt man Hindus.

印度教的追随者被称为印度教徒。

Laut Verfassungsschutz gibt es in Deutschland etwa 6000 Anhänger einer extremen Bewegung des Salafismus.

根据宪法保护办公室的数据， 德国约有6， 000名极端萨拉菲派运动的追随者。

DeVos ist keine Trump-Gefolgsfrau der ersten Stunde.

德沃斯从一开始就不是特朗普的追随者。

Reinkarnation ist inzwischen Bestandteil der Lehre, Sasek lässt seine Anhänger Mantras singen.

转世现在是教学的一部分，Sasek 让他的追随者唱咒语。

Und der 58-jährige gebürtige Greifswalder sei zu DDR-Zeiten kein Mitläufer gewesen, fügt Nooke hinzu.

努克补充说， 这位58岁的格赖夫斯瓦尔德人并不是民主德国时代的追随者。