Über Jahrtausende folgen die Buchen der Wanderung der Menschen.

千百来山毛榉一直随着人类迁移的脚步。

Und wenn ich deiner Liebe folge, dann komm' ich an.

如果我随你的爱，我就会到达。

Die Obrigkeit misstraut der populären politischen Kraft und geht gegen ihre Anhänger vor.

当局不信任民众的政治力量并反对其随者。

Der Stern steht für den Stern, dem die Weisen aus dem Mongenland gefolgt sind.

星星是来自东方的贤者们随的那颗明星。

Hier in der Metzgerei Gschwendtner in Markt Indersdorf darf die Wursthoheit ihrer Leidenschaft nachgehen.

在德斯多夫的格施温特纳肉铺，她让香肠的至高地位随自己的热情。

Jeder, der mir auf Twitter folgt, hat das mitbekommen.

每一个随我Twitter的人会懂这。

Das Gegenteil formulierte Thomas Henry Huxley, ein Weggefährte Darwins.

达文的随者托马斯·亨利·赫胥黎提出了相反的观。

Die Demonstranten sind meist Drusen, Anhänger einer arabisch-sprachigen Religionsgemeinschaft.

示威者大多是德鲁兹人，他们是阿拉伯语宗教团体的随者。

Dank der neu entwickelten Buch Drucktechnik verbreiteten sich Luthers Schriften schnell, und er gewann Anhänger.

多亏了新发明的书籍印刷技术，路德的著作迅速传播开来，并且拥有了随者。

Die sie begleitenden drei Ritter folgen ihr in den Tod.

三名陪伴的骑士随她而死。

Zwischen diesen Dreiergruppen finden wir zwei parallele Geschichten, in denen Jesus Menschen zur Nachfolge auffordert.

在这三个群体之中，我们可以看到两个平行的故事，故事里，耶稣要求人们成为随者。

Sie sind 1620 mit der Mayflower nach Amerika übergesetzt, um ihrer Religion nachzugehen.

他们于1620乘坐 " 五花号" 渡海来到美国，随他们的宗教。

Auch Steve ist Anhänger der Quanified-Self-Bewegung.

史蒂夫也是“量化—自我—运动”的随者。

Mit fürchterlicher Wut wurde gestritten, bis meine Anhänger unterlagen und ich an den Mast genagelt wurde.

在我的随者们屈服，我也被钉在桅杆上之前，我们一直在激烈的战斗。

Der König der Franken will in die Fußstapfen der Römer treten – und neuer Kaiser Westeuropas werden.

法兰克国王想要随罗马人的脚步，成为西欧的新皇。

Hier findet Club-Mate endlich seine ersten Anhänger: Die berühmt berüchtigen Hacker.

在这里，Club-Mate终于找到了它的第一批随者：臭名昭著的黑客们。

Anders sieht das bei Popstars aus: Hier strömen die Massen von nah und fern, also von überall heran.

当红流量的明星则不同：在这里，无论远近，随者会从各地涌来。

Ohne den Jabberwocky werden sich die Anhänger meiner Schwester gegen mich erheben.

没有了贾伯沃基，我妹妹的随者们就会起来反对我。

Weil sie damals die Partei war, die nicht den Schwarzmalern hinterher gelaufen ist.

为当时是不随末日论者的政党。

Jesus' Anhänger waren sehr traurig über seinen Tod.

耶稣的随者对他的死感到非常难过。