Julies Sohn Heinz-Horst Deichmann baut den Laden aber nicht allein zur größten Schuhhandelskette Europas aus.

然而，尤莉的儿子-霍尔斯特·戴希曼并不是唯一一个将该店扩展为欧洲大的鞋类零售连锁店的人。

Der Politiker mit Muttermal trat sogar in einem Werbespot für eine US-Pizza-Kette auf.

这位有胎记的政治家甚至出现在美国一家比萨连锁店的广告中。

Die Geschichte der Aldikette ist eine der wichtigsten Erfolgsgeschichten nachkriegsdeutschlands.

Aldi连锁超市的故事是德国战后重要的成功故事之一。

Für mich persönlich sind die Hotelketten das Schlimmste.

我个人认为连锁酒店是的。

In der ersten Zeit wusch sie Salat für die Migros.

一开始她为Migros连锁超市色拉。

Aber die Kettenreaktionen waren nicht mehr aufzuhalten.

但连锁反应已无法阻止。

Sie tauften ihre Kette Aldi für Albrecht Discount.

他们将自己的阿尔布莱希特折扣店命名为Aldi连锁店。

Die Franzosen können nur schwer nachvollziehen wie man sich für eine so unattraktive Supermarktkette begeistern kann.

法国人很难想象，如此不具吸引力的连锁超市如何让人心情激动。

Das ist so eine richtige Kettenreaktion.

这是一系列连锁反应。

Wir fangen mal mit dem Fastfood an, auch in Deutschland gibt es Kettenrestaurants wie McDonalds oder KFC.

我们先从快餐开始讲，在德国也有像麦当劳和肯德基那样的连锁餐厅。

Das Schlimmste wäre eine unaufhaltsame Kettenreaktion, die viel Nicht-Schrott in Schrott verwandelt, Z.B., wenn zwei Satelliten genau richtig aufeinander treffen.

的事情是不可阻挡的连锁反应，把很多不是废品的东西变为废品，比如两个卫星正好相撞。

Weniger Ketten und eher vielleicht privat geführte Restaurants.

连锁店越来越少，私营餐馆也许更多。

Sollte Deutschland Asylsuchende zurückweisen, könnte das zu einer Kettenreaktion führen.

如果德国拒绝寻求庇护者，这可能会引发连锁反应。

Die angeschlagene Warenhauskette Galeria Karstadt Kaufhof hat Einzelheiten zur Zukunft ihres Filialnetzes bekanntgegeben.

陷入困境的连锁百货商店 Galeria Karstadt Kaufhof 宣布了有关其分店网络未来的详细信息。

In Gang gesetzt wurde die Kettenreaktion von Slowenien.

连锁反应是由斯洛文尼亚启动的。

Die Zukunft der angeschlagenen Supermarkt-Kette Kaiser's Tengelmann ist weiter ungewiss.

境况不佳的连锁超市 Kaiser's Tengelmann 的未来仍不明朗。

Die Kaufhauskette Galeria Karstadt Kaufhof meldete zum dritten Mal binnen weniger Jahre Insolvenz an.

连锁百货公司 Galeria Karstadt Kaufhof 在短短几年内第三次申请破产。

Die Kaufhaus-Kette ist in den Finanzstrudel der Konzernmutter Signa geraten.

这家百货连锁店已陷入其母公司 Signa 的财务漩涡中。

Die Kaufhauskette hatte immer mal wieder Geldprobleme.

这家百货连锁店一直存在财务问题。

Kleidung der großen Mode-Ketten trägt inzwischen fast jeder.

现在几乎每个人都穿着大型时尚连锁店的服装。