Und in so einer Fernsteuerzentrale kann man natürlich auch sehen, wenn so ein Schiff auf eine Schleuse zufährt.

在样一个远程控制中心里，自然也能看到，是否有只驶向某。

Über 50 Prozent aller Arbeitnehmer in Südkorea arbeiten seit Beginn des Corona-Ausbruchs ohnehin im Homeoffice.

自新冠病毒疫情爆发以来，韩国超过50%的员工一直在远程办公。

Laut ersten Ermittlungen seien die Sprengsätze platziert und ferngezündet worden.

根据初步调查，爆炸装置被放置并远程引爆。

Das Ganze wurde von der Erde aus ferngesteuert.

整个事情都是从地球远程控制的。

Nur die Oberstufe, wird auf Distance Learning umgestellt.

只有上层会切换到远程学习。

Man sagt dazu auch Distanz-Unterricht. Distanz bedeutet Abstand. Oft gibt es dabei Computer-Probleme.

也称为远程学习。距离就是距离的意思。电脑经常出问题。

Angriffe mit Langstreckenraketen wären jetzt angebracht und nicht irgendwann in der Zukunft.

远程导弹攻击在是合适的，而不是在未来的某个时候。

4,50 Euro kostet ein Sitz im Fernzug in der 2.

二等远程列车的票价为4.50欧元。

Sie tanken ein ferngesteuertes, mit Instrumenten ausgestattetes Boot.

他们给一个远程控制的、配备仪器的加油。

Es ermöglichte mittels Licht die Fernübertragung von Schall.

它通过光线实音的远程传输。

Ich dachte, das wäre Schminke auf Distanz.

我原以为那是远程化妆。

Wir waren im Präsenzunterricht, wir waren im Wechselunterricht, wir waren im Distanzunterricht.

我们经历面授课程，尝试过交替授课，也实施过远程教学。

Und also wollte man dort nach den Ferien zunächst landesweit mit Distanzunterricht beginnen.

因此，最初计划在假期后在全国范围内开始远程教学。

Der Fernunterricht bleibt also weiter ein aktuelles Thema.

因此，远程教学仍然是当前的热门话题。

Die Folgen einer Schließung oder eines Distanzunterrichts wären dramatisch.

学校关闭或远程教学的后果将是灾难性的。

Und das Äußere der Langstreckenrakete ähnelt frappierend der frühen sowjetischen Interkontinentalrakete R-37.

而且该远程导弹的外观与早期的苏联R-37洲际弹道导弹惊人地相似。

Denn eigentlich ist es nicht gestattet, dass Ärzte Bunde aus der Ferne erstellen.

实际上，不允许医生远程创建捆绑包。

Kinder lernen online, die Leute kaufen online ein und nutzen Telemedizin für Arztbesuche.

孩子们在网上学习，人们在网上购物，并使用远程医疗去看医生。

Sie schreiben schon seit Jahren durchaus mal Rezepte aus der Ferne aus oder auch Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen.

多年来，您一直在远程开具处方或丧失工作能力证明。

Telemedizinische Angebote aus den Maximalversorgungs-Standorten in die peripheren Standorte ermöglicht werden, Personalrotationen ermöglicht werden.

从最高护理站点到外围站点的远程医疗服务成为可能， 使员工轮换成为可能。