Solch ein Anblick verdirbt einem ja den Appetit.
看了景象可真叫人倒胃口。
Soweit ich zurückdenken kann, hat sich ein solcher Fall noch nicht ereignet.
就记忆所及，事情还没有发生过。
Das hätte ich nicht von ihm gedacht!
没有想到(或料到)他会干事！
Durch dieses Durcheinander kann sich niemand durchfinden.
乱七八糟，谁也不知怎么办好(或找不出头绪来)。
Er in seiner Stellung kann so etwas nicht tun.
他处在自己种地位不能做事。
Diese kleine Schrift strengt die Augen an.
看小字眼睛很疲劳。
In einer Art bin ich ganz zufrieden mit dieser Lösung.
(口)就某一方面来说解决办法十分满意。
In dieser Brühe kann man nicht mehr baden.
在脏水里不能再洗澡了。
Solche Kenner lassen sich (Dat.) nichts weismachen.
行家是骗不了。
Du sollst mit dem teuren Papier nicht so moschen!
你不该糟蹋么贵重纸！
Beiso einem Wetter wird er nicht kommen.
在一种天气情况下他是不会来.
Die Verbindung zu solchen Ressourcen läuft über das Betriebssystem.
连接资源在操作系统上进行。
Es könnte scheinen ,als ob wir nicht wollten.
可能会给人印象:好像们不愿意似。
Auf diese Art (und Weise) geht es nicht.
做法是不行。
Bei diesem Tempo kann ich nicht mehr mit.
快速度跟不上。
So geht das nicht weiter,das kann ich dir sagen!
你直说了吧，再下去是不行！
Es ist mir einfach unverständlich, wie so etwas passieren konnte.
真不明白，怎么会发生事。
Du solltest nicht spazierengehen, wo es doch so regnet.
下大雨，你不要出去散步。
Mit solchem gelähmtem Argument kann ich nicht überzeugt werden.
无力论点不能让信服。
Wenn er so was tut,bekommt er aber etwas zu hören.
如果他做事，就难免会听到人家议论。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Wann fragst du was Tränen in meinen Augen bedeuten? Ich werds dir bald erzähln!
别再问，别再问，这样的为什么哭着，眼泪替诉说。
Ich habe es noch nie so empfunden.
前从没有这样的感觉。
Mit dieser Alkoholmenge geht ein gewisses Demenzrisiko einher, das wir jetzt als Referenzwert nutzen.
这样的饮酒量伴随着痴呆风险，们现在用它来做参考值。
Dadurch kann die Blume mehr Wasser aufnehmen und trocknet nicht so schnell aus.
这样花可更好的吸收水分，就不会干的那么快了。
Also die Sache war so, wir sind alle zum Camping gefahren.
情是这样的，们一起去露营。
Ich hab schon erwähnt, mir ist das so ein bisschen passiert.
已经提到了，曾经碰到过这样的。
Im Grunde ist es so. 1933 ernennt Reichspräsident Paul von Hindenburg Adolf Hitler zum Reichskanzler.
情基本上是这样的：1933年，德国总统兴登堡任命希特勒为总理。
Ich weiss, es klingt nicht so, aber es war ein unvergesslich schöner und fröhlicher Abend.
知道，这听起来不是这样的，但这是一个令人难忘的漂亮且愉快的夜晚。
Vor einer Woche, am 1. Mai, sah es hier noch so aus.
一个星期前，即5月1日，这里还是这样的。
Forscher der Universität Göttingen wollen herausfinden, wie die Bäume sich bei solchen Attacken warnen.
哥延的研究者们想要找出，树木在遇到这样的虫害时如何发出警告。
Aber vor allem auch Zeit, damit diejenigen, die erkranken, bestmöglich versorgt werden können.
但是最重要的是，这样才能最佳的方式照顾那些生病的人。
Und diese Veranstaltung heute kann ja nur der Auftakt für einen solchen Prozess sein.
而今天这个件只能是这样一个过程的开始。
Diese Frage liegt nahe, und doch verbietet sie sich.
这个问题很显然，但不能问这样的问题。
So traurig, dass ich lange versucht habe, daran festzuhalten, auch wenn es längst vorbei war.
这样悲伤的感情，试图去控制，尽管它早已经过去。
Nein, doch nicht so! Und eins, zwei, drei, und drehen!
不是不是，是这样的，一，二，三，转！
So einen kuscheligen Bärenalarm könnte es ruhig jeden Tag geben.
这样的暖和的熊警报可每天来一个。
Und so wird es auch noch eine ganze Weile bleiben.
它也仍会在一段时间里保持这样的状态。
Es ist unmöglich, unter diesen Umständen zu führen.
在这样的环境中要怎么去领导呢。
Das würde mir einiges an Zeit sparen.
这样可节省的时间。
Fand sie ein solches Ventil auch in der Dichtkunst.
她也在创作中找到了这样的消遣。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
景象可真叫人倒胃口。
们的森林 的短篇故 
记忆所及，
前从没有
情是
