Der Mitspieler brach die Schule nicht ab.

那个想辍的球员没有离开校。

In den ersten Semestern brechen viele das Studium auch ab.

许多人在第一期就辍了。

An das Akademische Auslandsamt, wenn die Gefahr besteht, dass Sie aus wirtschaftlichen Gründen Ihr Studium abbrechen müssen.

如果您由于经济原因而必须面临辍的危险，可以去国生管理机构求助。

Ein junger Teilnehmer meines Bürgerdialogs in Heidelberg erzählte mir, dass ein Spieler aus seinem Fußballteam die Schule abbrechen wollte.

我在海德堡举办公民对话时，一名年轻的到会者告诉我，他所在的足球队有一名球员计划辍。

Die Folge: Die Studienabbrecherquoten liegen in den Ingenieurstudiengängen im Schnitt noch immer bei 40 Prozent.

因此，工程课程的平均辍率仍然是 40%。

Jeder vierte Gymnasiast unter 16 Jahren verlässt vorzeitig die Schule.

每四分之一的 16 岁以下高中生过早辍。

Ein Studienabbruch sei auch selten förderlich für das Selbstbewusstsein.

从辍也很少有利于。

Ein abgebrochenes Studium und mehrere Psychotherapien hat sie bereits hinter sich.

她已经从辍并接受了几次心理治疗。

Aussteigerhafte Attitüde war damals durchaus bereits ein fester Bestandteil des modischen Geschäftsmodells.

那时，辍态度已经成为时尚商业模式不可或缺的一部分。

Julian Assange, Australier, Jahrgang 1971, schlohweißes Haar, abgebrochenes Physik-Studium, Hacker – und Gründer von Wikileaks.

朱利安·阿桑奇， 澳利亚人， 1971 年出生，雪白头发，辍物理研究， 黑客——维基解密创始人。

Ein Mann aus einfachen Verhältnissen, das sind Sie, ein Schulabbrecher.

一个出身卑微的人，就是你，一个高中辍生。

Auch Deutschland speziell muss sich diese Fragen stellen, muss lernen, mit Aussteigern umzugehen.

德国尤其必须问己这些问题并会处理辍问题。

Warum wollte die Aussteigerin dies damals nicht der Ermittlungsbehörden erzählen?

为什么辍生当时不想把这件事告诉侦查机关呢？

Nawar ist ein Schulabbrecher, dessen Familie wenige Jahre zuvor nach Frankreich gegangen ist.

Nawar 是一名高中辍者，几年前全家移居法国。

Außerdem ist die finanzielle Belastung einer der Gründe für den Studienabbruch.

此，经济负担也是辍的原因之一。

Mit einer klaren Zielorientierung kann man trotzdem einen Abbruch vermeiden und letztendlich das Studium abschließen.

有了明确的目标导向，您仍然可以避免辍并最终完成业。

Und parallel die Zahl der Studienabbrecher sinkt.

与此同时，辍人数正在下降。

In der Vergangenheit war die hohe Abbruchquote auf die fehlende Selbstdisziplin und Isolation zurückzuführen.

过去，高辍率是由于缺乏律和孤立。

Wo liegen die Gründe für diese hohe Anzahl von Abbrechern unter den Doktoranden?

博士生辍率如此之高的原因是什么？

Nun überlegt sie, das Studium abzubrechen und eine Ausbildung in einer Bank zu machen.

现在她正在考虑从辍，在一家银行当徒。