Mit dieser auch Rechenstab genannten Rechenhilfe lassen sich durchaus komplizierte Rechenaufgaben lösen.

这计算尺也叫做计算辅助可以进行复杂的运算。

Dann erhielt er ein hochmodernes Implantat.

后来，他得到一个高科技的辅助工具。

Das ist deine Drachenflug-Hilfe. Den meisten bekannt als Flügel!

这是你的飞行辅助器。更确切的说是翅膀！

Die Alt-Taste, Alternate, bedeutet Wechseln, wird als Hilfstaste für Tastenkombinationen verwendet.

Alt键，表示切换，用作快捷键的辅助键。

STRG beziehungsweise Steuerungstaste wird hauptsächlich als Hilfstaste für Tastenkombinationen zum Aufrufen von Zusatzfunktionen verwendet.

CTRL键，即控制键，主要作为快捷键的辅助键，用于调用附加功能。

Blindenführhunde sind speziell ausgebildete Assistenzhunde, die sehbehinderten Menschen eine gefahrlose Orientierung im Alltag geben.

导盲犬是受过特殊训练的辅助型犬只，们在日常生活为盲人带路，保障他们的安全。

All diese Tipps wirken natürlich nur unterstützend.

当然，所有这些技巧都只是辅助性的。

Wenn ich mehr mit dem Holzofen heize, dann brauch ich weniger Gas und Strom für die Standheizung.

如果我多使用柴火炉取暖的话，那么辅助取暖所需的燃气和电就能少用点。

Was meine ich jetzt mit Hilfsmitteln?

我说的辅助手段指什么？

Therapiehunde werden bei tiergestützten medizinischen Behandlungen eingesetzt, wie zum Beispiel in der Psychotherapie, Ergotherapie oder Heilpädagogik.

在需要动物辅助的医疗过程会用到治疗犬，比如说心理治疗、作业治疗或医疗卫生教育。

Als komplexes Hilfsmittel in der Käserei wurde es schließlich weltweit verbreitet und ermöglichte eine Vielzahl an neuen, härteren Käsen.

作为奶酪制作的一复杂的辅助材，终在世界各地得到了广泛应用，并使各新的、更硬的奶酪成为可能。

Es kann zum Beispiel verwendet werden um Schmerzen zu lindern, oder auch als Begleitungmedikation in der Krebsbehandlung genutzt werden.

例如，可用于缓解疼痛或作为癌症治疗的辅助药物。

Deshalb werden sie auffallend häufig als Behindertenbegleithunde oder auch als Rettungs- oder Spürhunde eingesetzt.

这就是为什么们经常被用作残疾人的辅助犬或救援犬或侦查犬。

Dann dürfen subsidiär geschützte Flüchtlinge wieder ihre sogenannte Kernfamilie nachholen.

然后，获得辅助保护的难民将被允许带回他们所谓的核心家庭。

Geklagt hatte eine Syrerin, der das BAMF nur subsidiären Schutz gewährte.

一名仅获得 BAMF 辅助保护的叙利亚妇女提出了申诉。

Viele Menschen machen deshalb sehr schlecht bezahlte Hilfs-Jobs.

因此，许多人从事报酬很低的辅助工作。

Sicher, in der Corona-Krise seien digitale Lernmittel gefragter denn je, so Boddenberg.

博登伯格说， 当然，在新冠危机， 数字学习辅助工具的需求比以往任何时候都大。

Hier kann man auch die Hilfstriebwerke sehen, über die wir gesprochen hatten.

在这里您还可以看到我们谈到的辅助发动机。

Die Entscheidungshilfe Wahl-O-Mat zur Bundestagswahl am 23. Februar in Deutschland hat einen Nutzungsrekord aufgestellt.

德国2月23日联邦议院选举的决策辅助工具Wahl-O-Mat创下了使用记录。

Die Prothese ist ein Hilfs-Mittel, das sein Bein ersetzt.

假肢是代替他的腿的辅助装置。