Pack mal das leichte Gewicht da drauf.

去举那个轻量级。

Ich denke nicht mehr an den Toten, er ist mir jetzt völlig gleichgültig.

我再去想那个死人了。他对现在我来说已无足轻。

Also die NSDAP ist noch unbedeutend, und Hitler ist weit davon entfernt, legal zum Reichskanzler zu werden.

所以，纳粹党还无足轻，希特勒离合法成为德国理还很远。

Im Krieg ist nicht nur die militärische Schlagkraft entscheidend, sondern auch der Ideenreichtum.

战争中仅军事打击力量至关要， 创意丰富性同样举足轻。

Mit dem Ausdruck der wertlosen Schnuppe wird also etwas völlig Unwichtiges beschrieben.

用“无足轻Schnuppe”这个表达来形容完要东西。

Und sehr früh hast du dadurch dich einsam und vor allem unwichtig gefühlt.

因此，你很早就感到孤独，尤其是觉得自己无足轻。

Aber wenn es um physische Dinge geht, dann kann ich nur leicht und schwer benutzen.

但是说到实物，那我就只能用轻了。

Im neuen Deutschland durfte sehr fortschrittlich gewählt werden, aber die Politiker hatten dennoch nichts zu sagen.

在新生德意志帝国中，虽然选举制度颇为进，但政客们依然无足轻。

In den tagesthemen um 23.30 Uhr fragen wir Martin Schirdewan, ob sein Rückzug die Linke vor der Bedeutungslosigkeit rettet.

在晚上 11 点 30 分专题节目中，我们询问马丁·希尔德万（Martin Schirdewan），他退出是否会让左翼摆脱无足轻境地。

Und knapp könnte man das Fazit der Volkskundlerinnen so zusammenfassen: je bedeutungsloser die Sache selbst, desto stärker das Ritual.

民俗学家们可谓言简意赅：事情本身越无足轻， 仪式感就越发强烈。

Nun zur deutschen Industrie. Ich habe doch recht, wenn ich sage, dass die Industrie in der deutschen Wirtschaft das Zünglein an der Waage ist.

现在谈谈德国工业吧，工业在德国经济中举足轻，我这样说，对吗？

Über Massey der Levante-Handel, der schon in der Römerzeit relevant war, überlebt auch das Mittelalter und steigert sich dann wieder im 13.

关于黎凡特贸易， 早在罗马时期就已举足轻，这一传统在中世纪得以延续， 并在13世纪再次蓬勃发展。

Wer mit Koffern, Picknickausrüstung oder Musikboxen an öffentlichen Plätzen verweilt, riskiert ebenfalls ein Bußgeld je nach Verstoß zwischen 25 und 500 Euro.

携带行李箱、野餐装备或音乐播放器在公共场所逗留人，根据违规情节轻， 可能面临25至500欧元等罚款。

Wir haben hier eine depressed Ameise, die sich unbedeutend fühlt und der Therapeut sagt dann, ja, du bist unbedeutend, du bist eine Ameise.

我们这里有一只感到沮丧蚂蚁，它觉得自己无足轻， 而心理医生则告诉它，没错，你确实无足轻， 因为你只是一只蚂蚁。

500 Tonnen solcher Mikropartikel werden jährlich in Deutschland in kosmetischen Mitteln verwendet. Im Vergleich zur Umweltbelastung durch Plastikmüll aus Asien, ist dieser Anteil allerdings verschwindend gering.

在德国，每年有500吨这样微粒被用于洗护商品中。但与亚洲塑料垃圾造成环境负担相比，这几乎无足轻。

Verunsicherung, wohin man schaut. Die einst so mächtige deutsche Stahlindustrie, seit 50 Jahren auf dem Rückzug, scheint nun endgültig in der Bedeutungslosigkeit zu versinken.

确定性无处在。 曾经强大德国钢铁工业，在长达 50 年衰落中， 如今似乎终于要沉沦到无足轻地步。

Erbe, der selbst ein Medizintechnikunternehmen mit über 800 Mitarbeitern führt, ist in der baden-württembergischen Wirtschaft eine gewichtige Stimme mit guten Kontakten in die Politik.

Erbe 本人经营着一家拥有 800 多名员工医疗技术公司，他在巴登-符腾堡州经济中举足轻，在政治上有着良好人脉。

Und mit dem Sieg der Preußen bei Königgrätz war auch endgültig besiegelt, dass Österreich im deutschsprachigen Raum keine Rolle mehr spielt und seine Vormachtstellung endgültig an Preußen abgeben muss.

普鲁士在克拉洛韦胜利标志着，奥地利在德语区再举足轻，最终把统治地位交给了普鲁士。

Jetzt wird die NSDAP aber von ner unbedeutenden radikalen Splitterpartei zu ner wichtigen Partei, und zwar so: Ein großer Verleger und einflussreicher Mann, Alfred Hugenberg, unterstützt die NSDAP.

然而现在，纳粹党从一个无足轻激进分裂党变成了一个要党派：一个伟大出版商且具有影响力人，阿尔弗雷德-胡根贝格公开支持纳粹党。

Es muß alles gelogen und belanglos sein, wenn die Kultur von Jahrtausenden nicht einmal verhindern konnte, daß diese Ströme von Blut vergossen wurden, daß diese Kerker der Qualen zu Hunderttausenden existieren.

如果几千年文明根本无法阻止血流成河，阻止痛苦徒刑，那么一切都是谎言，都无足轻。