Er tat es aus Furcht, weil er das Wenige, was er hatte, nicht durch unbedachte Worte verlieren wollte.

他这么做是出于恐惧，因他不想因自己的言行导致自己失去任何一点点属于自己的东西。

Die Verfassung enthält damit ein Prinzip, dass der Politik keine leichtfüßigen Ausweichmanöver mehr erlaubt.

因此，宪法包含一项原则， 即政客们不再允许的规避策略。

Was für die Expertin auch gar nicht geht: gedankenloses E-Mail-Bombardement.

这对专家也不起作用：的电子邮件轰炸。

Und dabei hat er auch null Leichtigkeit, also der ist ja super, er nimmt sich selbst sehr ernst, er ist sau verbissen.

他对此的零，所以他棒，他非常对待自己，他非常顽强。

Wir haben auch in anderen Bereichen doch einen ziemlich leichtfertigen Umgang gehabt in den letzten Jahrzehnten und Jahrhunderten, was zum Beispiel die Frage der Wiederabrüstung von bestimmten Infrastrukturprojekten angeht.

在其他领域， 我们在最近几十年和几个世纪中也采取了相当的做法，例如在解除某些基础设施项目武装的问题上。

Fingolfin ging mit wider besseres Wissen, weil Fingon, sein Sohn, ihn drängte und weil er sich von seinem Volk, das begierig war zu gehen, nicht trennen und es nicht den unbedachten Ratschlüssen Feanors ausliefern mochte.

芬戈尔芬违背了他更好的判断力，因他的儿子芬贡催促他，因他不想把自己和他的人民分开，这些人急于离开，也不想把他们交给费诺尔的建议。

Doktor Urbino wußte, daß die Selbstachtung seiner Frau zu groß war, um eine anonyme telefonische Indiskretion auch nur zuzulassen, und er konnte sich auch niemanden vorstellen, der so dreist gewesen wäre, ihr persönlich die Geschichte zu stecken.

乌尔比诺医生知道他妻子的自尊心太强了，不能容忍匿名的电话，他无法想象有人会如此大胆亲自告诉她这个故事。

Am Morgen kam Hoffnung, als man Turgons Hörner vernahm, wie er mit dem Hauptheer von Gondolin anrückte; denn Turgon war im Süden geblieben, den Sirion-Pass bewachend, und er hatte den größten Teil seiner Leute von dem unbedachten Sturmangriff zurückgehalten.

早晨，当图尔贡与刚多林的主力部队一起前进时，听到了图尔贡的号角声，希望就来了;因图尔贡留在南方，守卫着西里昂山口，他挡住了他的大部分人，使他免受的攻击。