Rennt ihr weg, sobald ihr im Dunkeln ein Geräusch hört?

当你们处在黑暗中的时候，会一听到声音就立刻跑开吗？

Und als die Menschen indem zudrängten, rannte er weg, und versteckte sich in einem Gänsestahl.

当人们强迫他当的时候，他跑开了，躲到一个鹅圈里。

Damit lief die Katze fort und war dem Wagen immer ein Stück weit voraus.

说完，猫就跑开了，跑到马车前不远处。

Die Tiere liefen eilig davon und holten sich Erde.

动物们匆匆地跑开了，得到了泥土。

Vorne weg läuft die Frau Schwesig.

Frau Schwesig 在前面跑开。

Und dann sagt sie so: " Es ist weggelaufen, schreiend." - Die ist verschüsselt.

这样说：“它尖叫着跑开了。” - 它是加密的。

Letzterer getraute sich nicht, mir in die Augen zu sehen, und als ich ihn umarmte, lief er schniefend davon.

者不敢看我的眼睛， 当我拥抱他时， 他抽着鼻子跑开了。

Ich fahre mit den Winden und hole jeden an Bord, der nicht schlafen kann und nicht schreiend davon läuft, wenn ich vor seinem Fenster ankere.

我会借风航行，把每一位失眠者接到船上。并且当我在他们的窗前抛锚时，他们不会尖叫着跑开。

" Nein, das habe ich nicht" , sagt Thomas Weber schmunzelnd. " Macht nichts" , sagt die Kleine und läuft fröhlich spielend davon.

“不，我没有，” Thomas Weber 笑着说。 “没关系， ” 家伙说着开心地跑开了。

Und schnell wie der Wind entlief er ihnen, und sie waren verwirrt und fragten sich, welch ein Wahn ihn geschlagen habe; und sie folgten ihm.

他像风一样迅速地从他们身边跑开了，他们都感到困惑，想知道他到底是怎么弄错了。他们就跟从了他。

Es fiel ihm schwer, ihn in diesem Augenblick allein zu lassen, er zögerte sekundenlang, Goldmunds Stirnrunzeln mahnte ihn, und verwirrt lief er davon, um dem Freunde das Alleinsein zu gönnen, dessen er bedurfte.

那一刻，他很难让自己一个人呆着，他犹豫了几秒钟，戈德蒙德的皱眉警告了他，他困惑地跑开了，让他的朋友得到他需要的独处。