Und wenn die Gardinen brennen, kommt die Feuerwehr.

窗帘着火了，消防员赶来。

Als Hauptkommissar Krawitzke am Unfallort eintrifft, eilt ihm sein junger Kollege Polizeimeister Schuster schon entgegen.

当检察长克拉茨克到达事故现场时，他年轻同事，警察长舒斯，已经赶来。

Nach einigen Minuten kommt die Unterstützung von den Außenposten an.

几分钟后，前哨部队赶来支援。

Der Afrikaner erlitt leichte Verletzungen. Seine Freundin, die ihm zur Hilfe eilte, wurde ebenfalls verletzt.

位非洲裔男子受了轻伤。其闻声赶来帮助女友也同样受了伤。

Der alte Amtmann kam auf die Nachricht hereingesprengt, er küßte den Sterbenden unter den heißesten Tränen.

老总管闻讯赶来，泪流满面地亲吻着垂死。

Ich bin für dieses Interview extra aus New York gekommen.

我地从纽约赶来接受次访。

Die komplette Stadt und viele Touristen reisen extra für den Riesenknaller an.

整城市和众多游客专程赶来观赏型烟火球。

Ich bin extra angekommen, um mir die Intercultural Night anzugucken und es wird ganz großartig.

我意赶来观看跨文化晚会，场面相当精彩。

So reiste eine Gruppe Briten einmal extra aus London für einen Abendkurs an.

因此，有一次一群英国人意从伦敦赶来参加一晚间课程。

Aus dem ganzen Land kommen jetzt Menschen, um ihnen irgendwie zu helfen.

现在人们从全国各地赶来以某种方式帮助他们。

Denise Hefner, die mit ihrer Familie aus den USA angereist ist, bleibt gelassen.

与家人从美国赶来丹妮丝·赫夫纳 (Denise Hefner) 仍然保持冷静。

Ich bin heute angereist, will zu einer Fortbildung.

我今天地赶来，是为了参加一进修课程。

Jedes Jahr reisen dafür Promis aus aller Welt an, wie hier Schauspieler Timothee Chalamet.

每年都有来自全球明星为此赶来，比如里演员蒂莫西·柴勒梅德。

Sie sind extra aus dem 400 Kilometer entfernten Riese zur Großdemonstration gegen die Regierung gekommen.

他们意从400公里外里塞赶来参加场大规模反政府示威活动。

Und auch die von ihm alarmierten Fischer fanden die Insel nicht wieder.

就连他报警后赶来渔民们也未能再次找到那座岛屿。

Thomas Zehler, eigentlich schwer beschäftigt am Fraunhoferinstitut, kam dafür extra aus Kaiserslautern nach Cottbus.

托马斯·泽勒，原本在弗劳恩霍夫研究所工作繁忙，意从凯泽斯劳滕赶来科布斯参加此次活动。

Ein Zerstörer der US-Marine kam den Frachtern zu Hilfe und schoss seinerseits mehrere Drohnen ab.

一艘美国海军驱逐舰赶来援助货船，并击落了几架无人机。

Zu den Opfern zählen Rettungskräfte, die nach der ersten Attacke zu Hilfe geeilt waren.

受害者包括在第一次袭击后赶来救援救援人员。

Und auch die Nachbarn kommen dann angerannt.

邻居们也纷纷赶来。

Wir sind erst danach gekommen, um zu helfen.

我们是在那之后才赶来帮忙。