Die Wahrheit gibt’s geschenkt, aber keiner will sie haben, weil sie doch nur deprimiert.

真相我免费赠送，可白给也没人要，那只会让人失望。

Dieser Pavillon ist ein Geschenk des Stadt Chong Qing, die Partnerstadt von Düsseldorf.

这座“比翼亭”由杜塞尔多夫的友好城市庆赠送。

Jahrzehntelang war es üblich, dass Staatsgäste dem Kanzler oder der Kanzlerin ein Gastgeschenk überreichen.

几十年来，国宾向总理赠送礼物已成惯例。

Dann versah er mich edelmütig mit Reisegeld, denn ich hatte ja alles verloren.

他还慷慨地赠送我路费，我已经一无所有。

Mit Geld zeigen Sie Respekt, denn Sie überlassen Ihren Liebsten, welchen Mist sie sich kaufen.

但赠送金钱，您表达的就是尊，您让最亲爱的人自己决定他们要买什么垃圾。

Das heißt, sehr viele Menschen feiern dieses Fest als ein Fest, bei dem Geschenke sehr im Vordergrund stehen.

也就是说，许多人过这个节日十分视赠送礼品。

Wer Geld verschenkt, bekämpft den Kapitalismus.

赠送钱财就是资本主义。

Im Kreis der Liebsten wird dann vor allem lecker gegessen und dann überreicht man sich kleine Geschenke.

恋人们首先会一起共享美食，然后会赠送对方一个小礼物。

Am so genannten White Day bedanken sich die Männer, wie sollte es anders sein mit weißer Schokolade.

被称白色情人节的这一天，男性一般会赠送白巧克力给女性们。

Oder hier: " Es ist gang und gäbe, dass Hochzeitsgäste dem Brautpaar Geschenke machen."

“婚礼宾客向新婚夫妇赠送礼物是一种常见的做法。”

Zarathustra antwortete: " Was sprach ich von Liebe! Ich bringe den Menschen ein Geschenk" .

" 我怎么说起爱来！我是去给世人赠送礼物的！"

Auch Patenschaften oder Spenden lassen sich verschenken, z.B. an die Welthungerhilfe, die Deutsche Umwelthilfe oder den Deutschen Tierschutzbund.

慈善与捐款与可以赠送，比如救济世界饥饿组织，德国环境救济或德国动物保护协会。

Die meisten Sachen, die man so verschenken kann, gibt es auch in einer umwelt-, mensch- und tierfreundlicheren Variante.

人们赠送比较多的实物中，也有对环境、人类与动物友好的品类。

In Sachsen und Thüringen schenkte man den ABC-Schützen bei der Einschulung spitze Tüten, gefüllt mit Trockenfrüchten und Süßigkeiten.

萨克森州和图林根州，人们会给新生赠送尖角袋，里面装满了干果和糖。

Wenn wir keine Person haben, der wir dieses Buch schenken können, dann ist dieser Satz doch nicht logisch!

如果我们没有可以赠送这本书的对象，那这个句子就不成立了！

" Liebes Männchen, das verspreche ich dir gern, sogar wenn du mir nichts dafür gibst" , sagte das Mädchen.

“亲爱的小矮人，我向你承诺，即使你不赠送我任何东西”，女孩说。

Vor Weihnachten vergeben sie allerdings extra keins der Tiere.

然而，他们不会圣诞节前赠送任何动物。

Dem britischen Sprecher des Unterhauses überreicht er den Helm eines ukrainischen Kampfpiloten.

他向英国下议院议长赠送了一顶乌克兰战斗机飞行员的头盔。

Ebenfalls geehrt, wird Jorah Mormont, dem Samwell das entwendete Schwert Herzbann der Tarlys überreicht.

同样荣幸的还有乔拉·莫尔蒙 (Jorah Mormont)，山姆威尔 (S​​amwell) 向他赠送了偷来的塔利家族 (Heartsbane) 剑。

Die werden ausgetauscht oder verschenkt oder sonst irgendwas.

它们被交换或赠送或其他。