Sponsor war eine Versicherungsgesellschaft, ich glaube, Erste Allgemeine hieß sie damals.

赞助商是一家保险公司，应该叫Erste Allgemeine（保险公司名）。

Ein Sponsor täte unserer Sendung ganz gut.

赞助商对我们的好。

Andere Gruppen müssen sich um Sponsoren kümmern, um ihr Vereinsleben und ihre Jugendaktivitäten zu realisieren.

其他团体需要依靠赞助商来实现他们的联盟生活和青年活动。

Und wie immer an dieser Stelle, ein Dank an unseren Sponsor.

在里一如既往地感谢我们的赞助商。

Aber bevor wir damit beginnen, möchte ich gerne dem Sponsoren des heutigen Videos danken.

在本次视频正式开始之前，我要感谢本次视频的赞助商。

Beim DFB wäre das auch möglich, da gibt's einige große Sponsoren.

对德国足协来说也是有可能的，因为它有许多大的赞助商。

Der heutige Sponsor des Videos ist Oatsim.

今天视频的赞助商是Oatsim。

Ex-Präsident Trump galt als sein Förderer, heute sind beide Konkurrenten.

前总统特朗普被认为是他的赞助商，如今两者都是竞争对手。

Begriffe wie Ehegespons oder Altargeschenk sind da schon seltener.

婚姻赞助商或祭坛礼物等为罕见。

Die Kosten werden von der Gemeinde und Sponsoren aus der Umgebung getragen.

费用由市政当局和该地区的赞助商承担。

Readly ist eine meiner Lieblingsapps und Sponsor dieses Videos.

Readly 是我最喜欢的应用程序之一，也是该视频的赞助商。

Die eine Hälfte finanziert der Bund, die andere Hälfte übernehmen private Förderer.

一半由联邦政府资助， 另一半由私人赞助商提供。

Es gibt Sponsoren für Hotels und Produkte.

酒店和产品都有赞助商。

Nun hat der Träger des Projekts zur Deradikalisierung junger Muslime die Zusammenarbeit mit Ditib beendet.

现在，个去极端化年轻穆斯林项的赞助商已经结束了与迪蒂布的合作。

Also, wir sind da als Vertretung von dem, was unsere Förderer möchten.

因此，我们在那里代表我们的赞助商想要什么。

Das Bundesministerium für Gesundheit ist Träger des Portals, die Portal-Redaktion ist jedoch unabhängig.

联邦卫生部是该门户网站的赞助商，但该门户网站的编辑团队是独立的。

Das Vorhaben aber scheiterte an der Caritas, die als kirchlicher Träger hätte zustimmen müssen.

然而，由于明爱，该项失败了， 明爱必须同意作为教会赞助商。

Und wenn es keine Sponsoren gibt, dann gibt es kein Geld.

如果没有赞助商，那么就没有钱。

Ein gemeinnütziger Verein kann in Deutschland allerdings rechtlich betrachtet nicht Träger einer Arztpraxis sein.

然而，从法律的角度来看，德国的非营利协会不能成为医疗实践的赞助商。

Oft gleichen die Träger, also beispielsweise Städte und Landkreise, die Verluste aus.

赞助商，例如城市和地区， 通常会补偿损失。