Es kommt darauf an, aus welchem Land du kommst und welche Qualifikation du hast.

这你来自哪个国家，你有什么资质。

Damit wir mehr qualifizierte Menschen aus dem Ausland herbekommen.

这样我们就可以从国外引进更多有资质的人。

Okay, dann würd ich die bitten, ihre Qualifikation rauszusuchen.

好的，我会请她选出该职位所需的资质。

Welche fachlichen Qualifikationen müssen zertifizierte Händlerinnen und Händler mitbringen?

认证经销商需要具备哪些专业资质？

Das betrifft oft Kinder mit zwei oder mehr Geschwistern oder mit gering qualifizierten Eltern.

这通常会影响有两个或更多兄弟姐妹或父母资质不佳的儿童。

Welchen Beruf möchtest du später haben und wie gut muss dein Abschluss dafür sein?

您以后想从事什么工作？您需要具备多高的资质能实现这一目标？

Diesen eröffnete Fröbel so eine damals noch seltene Chance, einen qualifizierten Beruf auszuüben.

弗罗贝尔她们提供了一个当时还非常罕见的机会，可以从事一个有资质的职业。

Shop assistant: Unsere Optiker verfügen über eine professionelle Qualifikation und der Optometrie-Prozess ist sehr genau.

店员：我们的配镜师有专业资质， 验光过程非常精准。

Durch die vielfältigen Veranstaltungen sollen die Qualifikationen, die Arbeitsstile der erfahrenen Lehrer und die Liebe zu ihrem Beruf präsentiert werden.

多样化的活动旨在展示经验丰富的教师的资质、的工作方式以及对他们专业的热爱。

Und auch die Ärztinnen und Ärzte, die künftig die außerklinische Intensivpflege verordnen können, haben sich bislang noch nicht für diese Aufgabe akkreditiert.

而且，那些未来能够开具院外重症监护处方的医生们，至今还有此任务进行资质认证。

Anfangs waren es meist Männer, die Schulen leiteten, später vor allem unverheiratete Frauen. Diesen eröffnete Fröbel so eine damals noch seltene Chance: einen qualifizierten Beruf auszuüben.

开始大多数学校老师都是男性。后来主要未婚女性。这个弗里德里希•弗勒贝尔带来了当时还很罕见的社会机会：从事一份有资质的职业。

Das heißt also, für gute qualifizierte, engagierte Studierende ist das eine große Chance, sich in Deutschland die besten Stellen zum Promovieren aussuchen zu können.

这意味着，对资质优良、意志坚定的学生来说，这是一个选择在德国最佳地点攻读博士学位的绝佳机会。

Dann ist es aber so, dass sozusagen die gering Qualifizierten, was deren berufliche Weiterbildung angeht, dass die Unternehmen sagen: Sorry, Leute, das ist eure Sache?

舒尔茨：但事实上，就他们的专业培训而言， 资质较差的公司会说：抱歉， 伙计们，那是你们的事？

Denn nun muss regelmäßig vor Ort kontrolliert werden, ob die Versorgung gut ist und ob beispielsweise Fachkräfte mit der jetzt vorgeschriebenen Qualifikation auch wirklich eingesetzt wurden.

因此，现在必须定期进行现场检查，以确认护理质量是否达标，例如，是否确实使用了具备现行规定资质的专业人员。

Operator: Die Gebühren für psychologische Beratung können je nach Qualifikation des Beraters und Dauer der Beratung variieren, die spezifischen Gebühren können während des Termins konsultiert werden.

接线员：心理咨询的收费可能会根据咨询师的资质、咨询时长等不同而有所不同，具体费用可在预约时咨询。

Wie ist die Qualifikation, wie stellt man sich die Entwicklung der nächsten drei Jahre vor, welche Umwelt, welche Kosten, welchen Ertrag kann man erreichen und das mit welchen Mitteln.

有什么资质， 未来三年的发展设想如何， 什么环境，什么成本，能达到什么收益， 用什么手段？

Oft ist es ja auch so, dass uns Personen einschätzen oder wir in Situationen eingeschätzt werden, wo uns Personen gegenüber stehen, die scheinbar mehr Qualifikationen und mehr Expertise auf dem Gebiet haben.

通常情况下，那些评估我们或评价我们表现的人似乎在这个领域有更多的资质和专业经验。

Gerade die Universitäten haben natürlich eine große Aufgabe, nämlich die Qualifizierung von wissenschaftlichem Personal, und diese Nachwuchswissenschaftler sind in der Regel für ihre Promotion oder für eine Post-Doc-Phase an der Universität beschäftigt.

Hetze：当然， 大学有一个特别重要的任务，就是科研人员的资质， 这些年轻的科学家通常被大学聘用攻读博士学位或进入博士后阶段。