Die Rolle der mehrschichtigen Kapitalmärkte ist besser zu entfalten und die Kanäle der Geldmittelbeschaffung für Marktteilnehmer sind auszubauen.

更好发挥多层次资本市场，展市场主体融资渠道。

Die Milliardensumme soll demnach im Namen der EU am Kapitalmarkt aufgenommen werden.

数十亿美元将代表欧盟在资本市场上筹集。

Ich sehe Griechenland gerade auf dem Weg zurück in die Kapitalmärkte.

我看到希腊正在重返资本市场。

Der Kapitalmarkt-Analyst hat ein Buch über Blockchain und Kryptowährungen geschrieben.

资本市场分析师写了本关于区块链和加密货币的书。

Heiko Böhmer ist ein Kapitalmarkt-Strateg, der war schon öfters bei mir auch in der Sendung.

海科·伯默位资本市场策略师，他曾多次参与我的节目。

" Das heißt, von beiden Seiten des Kapitalmarktes gibt es einen Druck auf das Realzinsniveau" .

“意味着资本市场双方对实际利率水平都存在压力。”

Die Nachricht von der Verhaftung des Oppositionspolitikers Ekrem Imamoglu hat an den Kapitalmärkten für hohe Verluste gesorgt.

关于反对派政客埃克雷姆·伊马莫卢被捕的消息在资本市场造成了巨大损失。

Die Lufthansa rechnet nach eigenen Angaben nicht mehr damit, sich am Kapitalmarkt selbst ausreichend mit Geld versorgen zu können.

根据自己的法，汉莎航空不再期望能够在资本市场上为自己提供足够的资金。

" Das ist natürlich ein Schlag ins Gesicht des Kapitalmarktes und was momentan ist, ist eigentlich ein Desaster für die IKB."

“当然，对资本市场来记耳光，而目前发生的事情实际上对 IKB 来场灾难。”

Hinzu kommt ein Stabilisierungsfonds, der staatliche Beteiligungen an Unternehmen ermöglicht und Garantien für Firmen enthält, damit sich diese am Kapitalmarkt weiter Geld besorgen können.

此外，还有个稳定基金，允许政府参与企业， 并为企业提供担保， 以便他们可以继续在资本市场上筹集资金。

Der Druck auf Deutschland durch die kapitalistische Marktordnung in den Vereinigten Staaten und die staats-kapitalistische Ordnung aus China werde noch stärker werden, prophezeite Merz.

默茨预测，美国的资本主义市场秩序和中国的国家资本主义秩序对德国的压力会越来越大。

Siakontaris, ein Finanzanalyst, verweist auf den erfolgreichen Testlauf Griechenlands, mit Staatsanleihen neues Geld auf dem privaten Kapitalmarkt zu holen und somit wieder unabhängig von EU-Hilfsgeldern zu werden.

金融分析师 Siakontaris 指出，希腊通过政府债券在私人资本市场上筹集新资金的成功试运行， 从而再次独立于欧盟援助资金。

Eine Bank, die sich voll auf dem Kapitalmarkt refinanzieren muss, die kann nicht nur nach politischem Wunschdenken funktionieren, sondern muss Regeln auch des Marktes und der Ökonomie beachten.

家要在资本市场上全面再融资的银行，既不能按照政治上的厢情愿来运， 又要遵守市场和经济的规律。

Wir haben eine Wette schon, da sind wir drin, ja, und ansonsten habe ich Palantir Short und SAP Long, also das ist meine, auch eine Wette am Kapitalmarkt.

我们确实有场赌局在进行中，的，除此之外，我做空了Palantir， 做多SAP，也我在资本市场上的场赌注。

Und da wir, wie gesagt, auf dem Kapitalmarkt finanziert sind, denn wir haben eine ganz minimale Eigenkapitalausstattung, ist es erforderlich, dass wir wirklich solide  - für Investoren auch glaubwürdige - Projekte auf den Markt bringen.

正如我所， 因为我们在资本市场上融资，因为我们的股权基础非常小，所以我们有必要将真正可靠的项目推向市场——对投资者来也可信的项目。