Was besonders anstrengend war， ist dass man sein Essen immer vorbereiten muss.

尤其费力的人们必须总要准备他的饭。

Wenn man etwas sehr Anstrengendes gemacht hat, ist man danach " fix und fertig" .

如果你做了一些常费力的事情，之后你就会“完全筋疲力尽”。

Und das ist der Punkt, weswegen der Klodeckel beim Aufmachen ganz leicht aufgeht.

这就马桶盖以轻松不费力打开的原因。

Was für einen Kuchen ohne Mühe.

真毫不费力就完成的蛋糕。

In dem Fall können wir garnicht mehr anders als weiterzumachen, sonst wäre ja der ganze harte Einsatz umsonst gewesen!

在这种情形下，我们根本不做任何事情，只继续前进，否则整个费力的投入都徒劳的！

Meine Beine und meine Hände zittern heftig, ich habe Mühe, meine Feldflasche zu finden, um einen Schluck zu nehmen.

我的双手和双腿不停地颤抖着。我费力找到了我的水壶，喝了口水。

Und das ist halt sehr aufwändig.

常费力的。

Sprecherin: Eine Abschlussarbeit kann also ganz schön anstrengend sein.

演者：所以论文相当费力的。

Es war eine geblähte, dürre Haut, die alle Ameisen der Welt auf dem Steinpfad des Gartens mühsam zu ihrem Bau schleppten.

一张膨胀的、瘦骨嶙峋的皮肤，世界上所有的蚂蚁都费力地沿着花园的石板小路拖到它们的洞穴里。

Wenn die Zeit zwischen dem 12. und dem 18. Lebensjahre so anstrengend ist, was kann man den Teenagern und Eltern raten, die beteiligt sind?

如果真的如您所说这段12到18岁的时间如此的劳神费力的话，您对于正在经历这段时间的孩子或父母有什么建议吗？

Und das war bei dem Fall al-Bakr ein langwieriger, ein mühevoller, ein Detektivprozess gewesen, bis wir eben Anfang Oktober zu dieser Person gekommen sind.

就 al-Bakr 而言， 这一个漫长、费力的侦探过程，直到我们在 10 月初找到这个人。

Und selbst wenn sie verkatert am Tatort erscheinen, hier finden sie einen Blick auf Reime, die sie anderswo mühsam aus zahllosen Einträgen zusammensuchen müssen.

即使他们在犯罪现场看起来宿醉，他们在这里也找到一瞥他们不得不从其他地方的无数条目中费力寻找的押韵。

Den ganzen Vormittag über herrschte auf der Innenterrasse der Ausnahmezustand, und im Haus wurde das Atmen mühselig, weil von den Mottenkugeln beizende Schwaden aufstiegen.

整个上午，室内露台上都处于紧急状态，在屋子里呼吸变得费力，因为刺鼻的云层从樟脑丸中升起。

Also, ja, ich habe eine gewisse Aufmerksamkeit, die muss ich mir auch relativ umständlich erarbeiten, aber mein Grundgefühl war irgendwann, das ist eine so einseitige Sache.

嗯，的，我有一定的注意力， 我必须以一种相对费力的方式来解决，但在某些时候我的基本感觉这一件片面的事情。

Eine mühsam von beiden Seiten ausgehandelte Feuerpause war am Montag nach nur einer Woche von der syrischen Armee aufgekündigt worden. Seitdem sind die Kämpfe mit voller Wucht entbrannt.

双方费力谈判达成的停火协议在仅一周后于周一被叙利亚军队终止。 从以后，战斗全面爆发。

Zu dieser Zeit kauft sich der Visionär jedoch einen frühen Vorgänger des heutigen Fahrrads, und schlussfolgert nach einer holprig-anstrengenden Fahrt zwei Dinge: Sein selbstfahrendes Straßenfahrzeug sollte irgendwann einmal mehr als zwei Räder besitzen.

时，这位幻想家购买了现如今自行车的早期产品，在颠簸而费力的骑行过程中他得出两条结论：他的自行公路车应该有两个以上的车轮。

Der Airport war nur für die rund 70.000 Bewohner von Ciudad Real und den Orten drum herum interessant, die auf einmal ohne großen Aufwand von ihrer Stadt aus auf eine Geschäftsreise oder in den Urlaub starten konnten.

只有 Ciudad Real 及周边地区的大约 70,000 名居民对机场感兴趣，他们突然够毫不费力地从他们的城市开始商务旅行或度假。

Sie faßte den erschrockenen Aureliano an der Hand und flehte ihn an, sich nicht aufzuregen, Menschen wie sie seien nicht geschaffen, gegen ihren Willen zu sterben, und sie schüttelte sich vor Lachen über die angestrengten Bemühungen der Hebamme.

她拉着惊恐的奥雷里亚诺的手，恳求他不要难过，像她这样的男人不被迫违背自己的意愿去死的，她被接生婆的费力逗得浑身发抖。