Am folgenden Tag klingelte er wieder von morgens bis abends vergeblich an Sabinas Tür.

翌日，他又来按萨比娜家的门铃，整整天，可总是白费力气。

Was besonders anstrengend war， ist dass man sein Essen immer vorbereiten muss.

尤其费力的是人们必须总是要准备他的饭。

Ja, das schaut vielleicht nach viel Arbeit für nichts aus.

是的，去可能是白费力气。

Wenn man etwas sehr Anstrengendes gemacht hat, ist man danach " fix und fertig" .

如果你做了些非常费力的事情，之后你就会“完全筋疲力尽”。

Aber es ist für Mütter ganz schön anstrengend, sie zu produzieren.

但是对于母亲来说产乳十分费力。

So sehr ich mich auch plage, es ist sinnlos, was ich sage.

无论我如何费心，我说的话都是白费力气。

Es darf uns aber nie zu anstrengend sein.

但对我们而言，从不那么费力。

Sie trug ein Fässlein auf einem Korbe, hüstelte schwer und keuchte mühsam zum Schlosshof hinein.

她提着的篮子里装着个酒桶，咳嗽得很厉害，费力地喘着气走进了城堡的庭院。

Und das ist der Punkt, weswegen der Klodeckel beim Aufmachen ganz leicht aufgeht.

就是马桶盖可以轻松不费力打开的原因。

Dies wird aber nach einer Weile zu einem erheblichen Kraftaufwand.

然而，时间后会变得相当费力。

Was für einen Kuchen ohne Mühe.

真是毫不费力就能完成的蛋糕。

Ähnlich wie ein Papagei ahmt der Beo mühelos die Laute von Menschen und anderen Tieren nach.

与鹦鹉类似，鹩哥可以毫不费力地模仿人和其他动物的声音。

Mühsam lächelte er seinen Gastgeber an, dann schloss er die Augen und stürzte den Schnaps hinunter.

他对应郴费力地挤出丝微笑，然后紧闭双眼喝下了酒。

Auf diese Weise kann das Geschütz ohne zu großen Kraftaufwand auch über größere Strecken bewegt werden.

通过种方式，枪支可以较长的距离内移动，而不需要太费力。

Denn abstauben bedeutet – obwohl es wirklich anstrengend klingt – etwas besonders leicht und mühelos zu bekommen.

虽然听去很累，但是abstauben表示特别容易、毫不费力地得到某些东西。

Man ließ ihm zum Überfluß eine Ader am Arme, das Blut lief, er holte noch immer Atem.

大夫费力地割开他胳膊的条动脉，血流出来，可他仍有气息。

In dem Fall können wir garnicht mehr anders als weiterzumachen, sonst wäre ja der ganze harte Einsatz umsonst gewesen!

种情形下，我们根本不能做任何事情，只能继续前进，否则整个费力的投入都是徒劳的！

Meine Beine und meine Hände zittern heftig, ich habe Mühe, meine Feldflasche zu finden, um einen Schluck zu nehmen.

我的双手和双腿不停地颤抖着。我费力找到了我的水壶，喝了口水。

Ein König, der sich nicht mühsam mathematische Kenntnisse aneignen wollte, hatte ihn gefragt, ob es nicht einen leichteren Weg gebe.

个不想费力就想学会数学知识的国王曾经问他是否有简单方法。

Also es ist auf jeden Fall anstrengender als der Fußball, den ich normal spiele.

所以肯定比我平时踢的足球更费力。