Unwirtliche Orte so zu verwandeln, dass wir dort überleben können.

改变贫瘠的地方，以便我们能在那里活下来。

Je mehr man sich den Polkappen nähert, desto karger und kälter wird es.

越是接近极地，就越是贫瘠和寒冷。

Aber dieser Boden wird einst arm und zahm sein, und kein hoher Baum wird mehr aus ihm wachsen können.

但这地必有一日贫瘠而且荒芜，不能更生出高树。

Der Boden verarmt und wird trocken, Wind und Regen tragen ihn weg.

变得贫瘠、干燥，被风雨带走。

Durch Monokulturen werden unsere Böden immer schlechter.

由于单一栽培，我们的变得越来越贫瘠。

Der Ort ist zwar eine sehr karge Landschaft, aber es gibt viele Bodenschätze.

这里是一片非常贫瘠的地，但是却蕴藏着产资源。

Die Wälder werden durch den Abbau verarmt.

森林采而变得贫瘠。

Die Erde wird durch Überdüngung verarmt.

过度施肥而贫瘠。

Es ist ein gesamt-afrikanisches Erbe, der Beweis, dass der Kontinent vor der Ankunft der Europäer nicht wüst und leer war.

这是泛非的遗产，证明在欧洲人到来之前非洲大陆并非贫瘠和空旷。

In der kargen Landschaft am westlichen Abschnitt des Himalaya gibt es seit Wochen immer wieder Zusammenstöße zwischen indischen und chinesischen Soldaten.

在喜马拉雅山西段的贫瘠地上，印度和中国士兵数周来次发生冲突。

Der westafrikanische Staat liegt im Sahel, also in der kargen Übergangszone zwischen der Wüste Sahara und der feuchten Savanne weiter südlich.

这个西非国家位于萨赫勒地区，即位于撒哈拉沙漠和更南边潮湿的稀树草原之间的贫瘠过渡地带。

Der titelgebende Wüstenplanet heißt Arrakis, ein karger Felsen im All, der aber das wirtschaftliche und politische Machtzentrum des von Menschen bewohnten Universums darstellt.

同名的沙漠星球被称为 Arrakis，太空中的一块贫瘠岩石， 代表着人类居住的宇宙的经济和政治权力中心。

Antarktis als Forschungszentrum für Astronomie Die Entdecker früherer Jahrhunderte konnten nicht ahnen, wie bedeutend die Antarktis, ein eiskalter, öder Kontinent, für die Astronomie werden würde.

南极洲作为天文学研究中心 早期几个世纪的探险家几乎不知道南极洲这个冰冷贫瘠的大陆对天文学有么重要。

Der stürmische Herbst und die kargen Wintermonate gingen vorüber und der Frühling hielt Einzug im Land, wie es blühte und duftete im Garten des Fürsten.

暴风雨的秋天和贫瘠的冬天过去了， 春天来到了这片地上，它在王子的花园里花， 散发着香味。

Umstritten ist demnach unter anderem eine Region im Osten Ladakhs, genannt Aksai Chin, eine karge Landschaft aus Fels, Gletschern und Salzseen auf 4.000 Metern Höhe.

拉达克东部的一个名为阿克赛钦的地区存在争议，该地区海拔 4,000 米，是一片由岩石、冰川和盐湖组成的贫瘠地。

Es gab keinen Schatten mehr, an vielen Stellen unserer Felder kam nacktes Gestein durch, der Wind hatte die Erde abgetragen, die Böden waren fast unfruchtbar geworden.

没有更的阴影，在我们田野的许地方，光秃秃的岩石穿过，风侵蚀了大地，几乎变得贫瘠。

Zwar kannte ich mich etwas mit Bodenwertzahlen und fruchtbaren und unfruchtbaren Böden aus, hatte aber von den Kennziffern des Kreises Grimmen keinen blassen Schimmer, ebenso wenig von den Problemen des Erdölwerks Grimmen.

虽然我对地价值和肥沃贫瘠的有所了解，但我对格里门地区的关键人物一无所知，也不了解格里门石油厂的问题。

Seitdem bekommen die Dörfer der Region regelmäßig Besuch von einem " Hebammen-Mobil" und einem " Zahnarzt-Mobil" . Heute hat die Deutsche ein 29-köpfiges Helferteam um sich, und aus dem kargen Lehmboden des Vereinsgeländes wächst der Rohbau eines Geburtshilflichen Krankenhauses.

从那时起，“流动助产士” 和“流动牙医” 定期走访该地区的村庄。 如今，德国人拥有一支 29 人的帮手队伍，产科医院的外壳正在俱乐部场地贫瘠的粘中生长。