Die niedrigen Pegelstände am Rheine schweren den Frachtern die Fahrt.

莱茵河的低水位使难以行驶。

In der Straße von Gibraltar wimmelt es von Walen und Delfinen – und großen Frachtschiffen.

在直布罗陀海峡聚集着（大量）鲸鱼和海豚——以及大型。

Jetzt akzeptiert SS Nord die Waren.

在北方号正在接。

Die beiden Frachtschiffe waren gestern aus noch ungeklärter Ursache vor den ostfriesischen Inseln zusammengestoßen.

两艘昨天在东弗里斯兰群岛附近相撞，原因尚不清楚。

Beim Brand zweier Frachtschiffe vor der Halbinsel Krim sind mindestens 14 Menschen ums Leben gekommen.

两艘在克里米亚半岛附近被烧毁，造成至少 14 人死亡。

Kiew wirft Russland vor, die Weiterfahrt der Frachtschiffe zu verzögern.

基辅指责俄罗斯推迟的继续行程。

113 Frachtschiffe sind im Marmarameer vor Istanbul registriert.

伊斯坦布尔附近的马尔马拉海有 113 艘注册。

Seit Beginn des Nahost-Kriegs greifen die vom Iran unterstützten Rebellen Frachtschiffe an.

中东战争开始以来，伊朗支持的叛乱分子一直在袭击。

Güterschiffe können im Hafen weder ankommen noch abfahren, schon seit dem Frühjahr nicht mehr.

今春季以来，已无法在港停靠或离港。

Ein Fracht-Schiff hat in der Nord-See Ladung verloren.

一艘在北海丢失了物。

Das Fracht-Schiff gehört zu den größten der Welt.

这艘是世界上最大的之一。

Für Schüttgutfrachter etwa, die kleine Motoren und sehr viel Ballastwasser haben, wäre es wahrscheinlich nichts.

例如，对于拥有小型发动机和大量压载水的散来， 这可能什么都不是。

Aber eben immer auch mit dem Ziel, dass theoretisch Frachtschiffe hier fahren könnten.

但始终以理论上可以在这里航行为目标。

Ein Zerstörer der US-Marine kam den Frachtern zu Hilfe und schoss seinerseits mehrere Drohnen ab.

一艘美国海军驱逐舰赶来援助，并击落了几架无人机。

Im Gazastreifen gab es bislang keinen Hafen, der tief genug für größere Frachtschiffe ist.

到目前为止，加沙地带还没有一个深度足以容纳大型的港。

Jetzt können auch im Stadthafen größere Frachtschiffe festmachen.

在，更大的也能停靠在市内港了。

Wenn Frachtschiffe oder Fischerboote hier lang fahren, müssen die Kapitäne auch heute noch supervorsichtig sein.

即使在今天，当或渔沿此航行时，长仍然必须极其小心。

Große Reedereien meiden die Route, weil im Jemen wiederholt Frachtschiffe von der Huthi-Miliz angegriffen wurden.

大型航运公司避开了这条航线，因为也门的多次遭到胡塞民兵的袭击。

Es ist ein Autofrachter, der Autos übers Meer transportiert.

这是一艘跨海运输汽车的汽车。

Wenn dabei aber zu viel Wasser in den Frachter gelangt, könnte er auch untergehen.

然而，如果过多的水进入， 可能会沉没。