Heino regt sich über seine Freundin auf, die ihn mit Vorwürfen überschüttet hat.

海诺对百般责备自己的女友很不满。

Und darum machte er seiner Frau keine weiteren Vorwürfe.

因此他也不再责备自己的妻子了。

Wahrscheinlich hat meine Frau befürchtet, Sie würden sie verhaften und einsperren, Mrs. Danvers.

也许我的夫人害怕了，怕您会责备她，把她拘禁起，丹弗斯夫人。

Warum geb' ich dir immer Gelegenheit, mich zu bedauern und mich zu schelten?

干吗我要一次次地给你机会，让你我，责备我呢？

Ein Schwärm Schwestern erscheint und schimpft maßvoll.

护们蜂拥进，克制地责备着。

Als Han Krimhild am Ende des Nibelungen-Lieds vorwirft, " Jetzt hast du endlich, was du wolltest! "

在《尼伯龙根之歌》的结尾，汉如是责备克里姆希尔特：" 现在你终于如愿以偿了！”

Man kann mir jetzt gerne mathematische Unfähigkeit zurechnen.

你现在以责备我数学上的无能。

Die Opposition nimmt sie heute mit in die Pflicht.

反对派今天要责备他们。

Schuldzuweisungen und Uneinigkeit in der Ampel und dazu auch Fehler der eigenen Partei.

红绿灯中的责备和分歧，以及你们自己政党的错误。

Kein Kind ist Schuld daran, wenn ihm Gewalt angetan wird.

如果对他们施加暴力，没有孩子应该受到责备。

In seiner Stimme lag kein Zorn, kaum ein Vorwurf, nur Müdigkeit.

他的声音里没有愤怒，几乎没有责备，只有疲倦。

Schlechte Organisation ist der eine Vorwurf an die Regierung.

组织不善是对政府的责备之一。

Das Problem sind die vielen Antworten, vermeintliche Antworten, Schuldzuweisungen und Vorwürfe.

问题在于许多答案、假设的答案、责备和指控。

Der Vorwurf geht ja an uns selbst.

Fischer：责备归咎于我们自己。

Ein Vorwurf, der für Ingrid Brodnig ins Leere geht.

对 Ingrid Brodnig 说， 这是一种无处去的责备。

Ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel, dass ich hier einfach so auftauche?

我希望你不要因为我就这样出现在这里而责备我？

Auch hier fühlt sich der Gesprächspartner provoziert und reagiert vermutlich mit Vorwürfen.

在这里，对话者也会感到被激怒，并且能会做出责备的反应。

Doch sie verscheuchte nicht nur diesen Gedanken, sondern warf sich überdies Leichtfertigkeit des Denkens vor.

但她不仅赶走了这个念头，还责备自己思想的轻浮。

Wörter wie nie, immer, schon wieder oder total klingen vorwurfsvoll.

像 never、always、again 或 total 这样的词听起很责备。

Und jetzt machst du mir daraus einen Vorwurf.

现在你却为此责备我。