Es ist unverantwortlich von ihm,das zu tun.

做这种事是不负的。

Der verantwortungsfreie Arzt hat dem Patienten viel verschrieben, um Profit zu bekommen.

这个不负的医生为了谋取利益给患者开了大处方。

Die Exekutiven sind für die Durchführung der Gesetze zuständig.

行政机关负法律的执行。

In dieser Hinsicht wird derzeit ein Mechanismus geschaffen, der mehr Transparenz und Rechenschaftspflicht bietet.

为此正在建立一个更加透明和负的机制。

Allermindestens sollten die für solche Gräueltaten verantwortlichen politischen Führer nicht von ihren Amtskollegen empfangen werden.

此类暴行负的领导人，至少不应得到其国家领导人的欢迎。

So stark zu rauchen, das ist ein Verbrechen gegen die Gesundheit.

如此厉害的吸烟是不负任的。

Er ist nur dem Namen nach der Leiter der Universität.

名义上是这个大学的负人。

Er ist zuständig dafür, seine Nachlass zu verwalten.

负管理的遗产。

Er wird sein Tun selbst verantworten müssen.

必须自己的行为负。

Die Eltern sind für ihre Kinder verantwortlich.

父母要自己的孩子负。

Verantwortungsvolle Souveränität gründet auf einer Politik der Einbeziehung, nicht der Ausgrenzung.

负任的主权的基础是包容性政治，而不是排性政治。

Wichtige Voraussetzungen für die Prävention sind unter anderem verantwortungsbewusstes Verhalten und Gleichstellung der Geschlechter.

负任的行为和两性平等是预防这种疾病的重要先决条件之一。

Wer ist für den Lebensunterhalt der Künstler verantwortlich?

谁该为艺术家的生活负？

Er redigiert die Zeitschrift seit ihrer Gründung.

从杂志开办那天起，就负该杂志的编辑出版工作。

Wir ermutigen zu verantwortungsbewussten Unternehmenspraktiken, wie sie beispielsweise durch den Globalen Pakt gefördert werden.

我们鼓励采行负任的经营方式，如全球契约所提倡的经营方式。

Der Rat legt außerdem den Regierungen nahe, bei diesen Transaktionen ein Höchstmaß von Verantwortung zu beweisen.

安理会还鼓励各国政府这种交易采取高度负的态度。

Eine interinstitutionelle Arbeitsgruppe wurde eingerichtet, um das neue disziplinenübergreifende Konzept zu fördern.

现已设立一个机构间工作队，负促进新的多学科办法。

EU-Sozialkommissar Spidla hat das Einkommensgefälle zwischen Frauen und Männern in Deutschland kritisiert.

欧盟委员会负社会问题的委员施皮特拉德国女性和男性的收入存在差距提出了批评。

Der Bereich Einsätze der DPKO ist für die Erstellung eines Gesamteinsatzkonzepts für neue Friedenssicherungsmissionen verantwortlich.

维和部的行动厅负为新的维和特派团归纳全面的行动设想。

Die Anlage enthält im Wesentlichen die Evaluierungen der Moderatoren zu dem jeweils unter ihre Zuständigkeit fallenden Thema.

附录基本上是主持人自己负的主题做出的评估。