Unter allen großen wirtschaftsstarken Demokratien haben wir mit weitem Abstand die geringste Verschuldung.

在所有经济实力雄厚的主要民主国家中，我们的负债率最低。

Ihre Verbindlichkeiten steigen oft parallel zu ihrem gesteigerten Einkommen.

他们的负债往往随着收入的增加而增加。

Dabei werde ich einen Mann treffen, den solche Angebote in die Überschuldung gestürzt haben.

我将去见一个，这种分期产品使他陷入了过度负债。

So können zum Beispiel die Arbeitslosenzahlen oder Bilanzen von Unternehmen schöngerechnet werden.

例如，失业数或公司的资产负债表可以被粉饰。

Er verkaufte sein Ross, machte Schulden und verdingte sich als Knecht in einem Wirtshaus.

他卖掉了马，但还是负债累累，最后在一家旅馆里当佣。

Investoren befürchteten, dass sich in zahlreichen Bilanzen weitere Risiken aus der US-Hypothekenkrise verbergen könnten.

投资者担，在众多的公司资产负债表中会应藏着美国次贷危机带来的更多风险。

Bis vor Kurzem war er so hoch verschuldet, dass er seine Verbindlichkeiten nicht mehr bedienen konnte.

直到最近他还负债累累，无法再偿还债务。

Deswegen hat der englische Staat Schulden.

因此英国负债累累。

Welche Rolle haben denn diese Themen Ratenkauf und Finanzierung in deiner Überschuldung gespielt?

分期付款和融资这些问题是怎么导致你的过度负债的？

Das lief damals nämlich so: 1994 wurden West- und Ost-Bahn vereint und die hochverschuldete Bahn privatisiert.

当时的情况是这样：1994年，西铁路和东铁路合并，负债累累的铁路被私有化。

Eine unternehmensinterne Bande um den abgetauchten Jan Marsalek habe die Bilanzen gefälscht.

一个由躲藏起来的 Jan Marsalek 领导的伙伪造了资产负债表。

Die Tatvorwürfe sind Marktmanipulation, Bilanzfälschung, Untreue und gewerbsmäßiger Bandenbetrug.

这些指控包括操纵市场、伪造资产负债表、背信弃义和商业伙欺诈。

Der deutsche Anteil an der Gesamthaftung würde von 123 auf 211 Milliarden Euro steigen.

德国在总负债中的份额将从1230亿欧元增加到2110亿欧元。

Dem überschuldeten Gas-Importeur drohe die Insolvenz, und das gefährde die Versorgungssicherheit, so das Wirtschaftsministerium.

经济表示，负债累累的天然气进口商面临破产风险，这将危及供应安全。

Der griechische Ministerpräsident Alexis Tsipras riskiert eine weitere Konfrontation mit den Gläubigern seines verschuldeten Landes.

希腊总理亚历克西斯·齐普拉斯 (Alexis Tsipras) 有可能再次与负债累累的国家的债权发生冲突。

Zu der traurigen Bilanz habe zudem der Exodus der muslimischen Rohingya aus Myanmar beigetragen.

缅甸穆斯林罗兴亚的外流也导致了糟糕的资产负债表。

Die langfristigen Verbindlichkeiten würden nur noch mit Baa3 bewertet, teilten die Bonitätswächter mit.

信用监管机构表示，长期负债的评级仅为 Baa3。

Das Geld soll Kurzarbeitern, Unternehmen und besonders verschuldeten Staaten zugutekommen.

这笔钱应该有利于短期工、公司，尤其是负债国家。

In der Bilanz für 2015 seien dafür 16,4 Milliarden Euro vorgesehen, schreibt die Deutsche Presse-Agentur.

德国新闻社写道， 在 2015 年的资产负债表中， 为此拨出 164 亿欧元。

Andererseits sind die Haftpflichtprämien in letzter Zeit stark gestiegen.

另一方面，负债保费近期大幅上涨。