Und Tipp nummer vier zum Thema Stundenplangestaltung ist man auf jeden Fall sich in zu viele Kurse einzuschreiben.

第四个建议，关于制定课程表，那就是多一些课。

Kommen wir jatzt zur Stundenplangestaltung, die hin und wieder ziemlich tricky sein kann.

现在来说说怎么制定课程表，可能会有点困难。

Und da kommt man einfach sehr gut die Klausurzeiten tragen, die ganzen Vorlesungszeiten und so weit in den Stundenplan.

你可以把考试，上课有各种课程表的都记在上面。

Ihr bekommt Tipps zum Thema Stundenplan und so weiter und so fort.

你们可以了解很多关于课程表之类的事情。

Sei es jetzt beim Stundenplan oder zu generellen Fragen; wo was ist und so weiter und so fort.

制定课程表，或者别的什么问题，比如这个在哪儿之类的。

Und zwar zum Thema Stundenplan zu Dozenten zu Klausuren zu Vorlesungszeiten, alles Mögliche und da kann man wirklich ganz schnell mal nachfragen.

关于课程表、导师、考试、上课都有可能，你可以在上面随提问。

Akademischer Leiter: Lehrer Li, ich habe Ihnen den Kursplan für das nächste Semester geschickt, haben Sie ihn bestätigt?

学术主任：李老师， 我已经把下学期的课程表发给你了，你确认了吗？

Lehrer Li: Ja, ich habe den Kursplan erhalten und habe ein klares Verständnis für meine Unterrichtszeit und den Ort.

李老师：是的， 我已经收到了课程表， 对我的上课和地点有清晰的了解。

Weil einfach zu viele Teilnehmer schon drin waren und ihr müsst auf jeden Fall auch schauen, dass ihr euren Stundenplan sehr sehr sehr früh schon erstellt.

因为已经有太多的学生在了。你们也要注意，尽早制定好你们的课程表。

Das schafft man, glaube ich, nur ganz, ganz bedingt in so einem 45-Minuten getakteten Unterricht, in dem die Lehrkräfte das tun, was sie gut können: Unterricht systematisch nach Lehrplan.

我认为在这样45分钟的课程中， 您只能在非常非常有限的程度上做到这一点， 在这些课程中，老师们都在做自己擅长的事情：根据课程表进行系统的教学。