Beim Sprechen hat man aber wenig Zeit zum Nachdenken.

在说话的时候，人一般很少有时间去思考。

Jeder, der mit dem Kaiser sprechen wollte, durfte daran läuten.

每一个想跟凯撒帝说话的人，都可以敲响。

Der, welcher redete, war der Possenreißer vom Turme.

一看！来说话的人，正是那塔里出来的丑脚。

Aber insbesondere, wenn wir gerade unbekannte Menschen ansprechen wollen, sind wir meistens nicht ganz so entspannt.

但是尤其是当我们想和不认识的人说话时，我们数情况下不会完全这么放松。

Nicht reden einmal will ich wieder mit dem Volke; zum letzten Male sprach ich mit einem Todten.

我不想再跟群众谈话；我最后一次和死去的人说话。

Im Ruhrgebiet wird sehr schnell gesprochen und so werden viele Wörter auch einfach zusammengezogen.

鲁尔区的人说话很快，很词都拼凑在一起。

" Denis! So, jeder, der jetzt noch spricht, kommt auf der Ampel auf gelb."

“Denis！所以，现在还在说话的人，等红绿灯的时候都会变黄。”

Haben Sie mit Menschen aus diesem Hochhaus sprechen können? Wie reagieren die?

迈耶：你能和这座高层建筑里的人说话吗？他们有什么反应？

Das Adverb drückt eine Unentschiedenheit der sprechenden Person aus, die sich weder für das eine noch für das andere entscheiden kann.

这个副词表达了说话人的不确定，他既不能选这个，也不能选哪个。

Außerdem kam in einer Untersuchung heraus: wer siezt, drückt sich auch sonst auch sprachlich besser aus.

此外， 一项研究发现，那些会说话的人能够更好地用语言表达自己。

Doch Nienna weint nicht um sich selbst, und wer ihr lauscht, lernt das Mitleid und das Ausharren in der Hoffnung.

但 Nienna 并没有为自己哭泣，那些听她说话的人学会了同情心和希望中的毅力。

Ist ja der Wildhüter, und ich hab mir den wirklich so vorgestellt mit so nem Bart und so'n Typ der so spricht.

他是狩猎场管理员，我真的想象他是一个留着胡子、说话像那样的人。

Old Chen: Kein Grund, dir zu danken, jemanden zu treffen, mit dem du auf der Reise reden kannst, ist auch Schicksal.

老陈：不用谢，旅途中遇到说话的人也是缘分。

Dann betrat Earendil als erster lebender Mensch die Küste der Unsterblichen; und dort sprach er zu Elwing und jenen, die bei ihm waren.

然后，Earendil 成为第一个踏上不朽之岸的活人;他在那里对艾尔温和那些与他在一起的人说话。

Sich selbst nannten sie Quendi, das heißt, die, welche mit Stimmen sprechen; denn noch war ihnen kein andres Ding von Leben begegnet, das sprach oder sang.

他们称自己为 Quendi，即那些用声音说话的人;因为他们还没有遇到任何其他会说话或歌唱的生命之物。

Greenpeace spricht einfach mit seinem Vorgehen, den Aktionen, auch mit dem Aktionsangebot ganz andere Menschen an als die Umweltbewegung, die basisdemokratisch organisiert ist, die auf Konsensentscheidungen zielt.

绿色和平组织只是简单地用它的方法、行动，甚至是行动的提议，向完全不同的人说话，而不是环境运动，环境运动以草根民主的方式组织起来，旨在达成共识。

Ich liebe Alles, was hell blickt und redlich redet. Aber er - du weisst es ja, du alter Priester, es war Etwas von deiner Art an ihm, von Priester-Art - er war vieldeutig.

我喜爱一切明察秋毫、说话诚实的人。可是他一一你一定知 道，你这位老神父啊，他有些像你一样的本性，神父的本性一一他说起话来是有种含义的。

Sie fangen an, sich Geschichten von Gottes großen Taten zu erzählen, sie sprechen in anderen Sprachen, die sie bisher nicht kannten, und alle Menschen um sie herum können sie perfekt verstehen.

他们开始互相讲述上帝伟作为的故事，他们用以前不知道的其他语言说话，周围的每个人都能完美地理解他们。

" Ich kann ja zunächst nur für mich oder die Leute sprechen, die ich jetzt kenne, da hat es schon Anpassungen an diese Kritik gegeben. Wir führen jetzt auch früher verhaltensökonomische Ansätze ein."

“起初我只能为我自己或我认识的人说话，这种批评已经有了调整。我们现在也在更早地引入行为经济学方法。”

" Wenn man mit jemandem redet, der gar nicht zuhört, dann kann man das Reden auch lassen. Das tut dann nichts zur Sache" , meint Volker Zastrow, Leiter der Politikredaktion der " Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung" .

“如果你在和一个根本不听的人说话， 那么你可以停止说话。这没关系，” 《法兰克福汇报周日报》政治部负责人沃尔克扎斯特罗说。